1
00:00:01,499 --> 00:00:03,399
Následující příběh je smyšlený a nezobrazuje
žádné skutečné osoby ani události

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,467
14. ledna, 1980

3
00:00:08,938 --> 00:00:14,609
Dnes večer je sportovní hala tady
ve Fishtown Gardens skoro vyprodaná.

5
00:00:14,677 --> 00:00:18,547
"Říční krysy" doma hostí tým
"manayunkských náčelníků".

6
00:00:18,614 --> 00:00:20,449
Panuje tu nesmiřitelná rivalita.

7
00:00:20,516 --> 00:00:25,087
Dnes jsme na ledě viděli spoustu krve.
Dvě třetiny nepřetržitých bitek už máme za sebou.

9
00:00:26,822 --> 00:00:29,024
Na konci třetí třetiny
vedou náčelníci 4:2.

10
00:00:29,091 --> 00:00:31,626
Říční krysy už melou z posledního.

11
00:00:31,694 --> 00:00:33,461
Dobře, Flanagane, jdi na to.

12
00:00:33,529 --> 00:00:35,463
- Přežij to ve zdraví.
- Díky, trenére.

13
00:00:35,530 --> 00:00:37,665
Říční krysy hrající v oslabení na
led vysílají malého Tommyho Flanagana.

14
00:00:37,732 --> 00:00:38,832
Je v útočném pásmu.

15
00:00:38,900 --> 00:00:42,402
Přejíždí za bránu soupeře.

16
00:00:42,469 --> 00:00:45,237
Přišpendlil ho k mantinelu!

17
00:00:45,305 --> 00:00:47,806
Zůstaň ležet, ty trpaslíku!
Příště ti rozmáčknu palici!

18
00:00:47,874 --> 00:00:49,941
Masters převálcoval Flanagana!

19
00:00:50,009 --> 00:00:53,446
A máme tu další trest pro náčelníky.

20
00:00:53,513 --> 00:00:57,785
Krosček, další dvě minuty na
trestné lavici pro Cullena Masterse.

24
00:01:06,826 --> 00:01:09,794
V přesilovce přechází Flanagan do útoku,

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,362
a ocitá se sám v obranném pásmu soupeře!

26
00:01:11,430 --> 00:01:15,098
Chvíle, na kterou říční
krysy čekali celý večer.

27
00:01:15,166 --> 00:01:16,566
Podaří se to Flanaganovi?

28
00:01:18,702 --> 00:01:20,604
........