1
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
preklad mindhunter29

2
00:01:14,874 --> 00:01:16,341
Čo robíš, chlapče?

3
00:01:16,376 --> 00:01:19,368
Používaš juany v Hong Kongu?
Si blázon?

4
00:01:19,813 --> 00:01:22,543
Nemám žiadne hongkongské doláre,
priateľ môj, nemôžem spraviť nič iné.

5
00:01:22,582 --> 00:01:23,913
Nie som tvoj priateľ.

6
00:01:23,950 --> 00:01:25,918
Nevidíš, že som v uniforme? Volaj ma pane.

7
00:01:25,952 --> 00:01:27,681
Pane, stojím tu už hodinu,

8
00:01:27,720 --> 00:01:29,688
som taký smädný,
čo keby ste mi požičali pár dolárov.

9
00:01:29,722 --> 00:01:32,691
Keď dorazí môj strýko, vráti vám to späť.

10
00:01:33,259 --> 00:01:34,920
Každý v Hong Kongu potrebuje pomoc,

11
00:01:34,961 --> 00:01:36,451
kto by sa unúval pomáhať ti.

12
00:01:36,496 --> 00:01:38,896
Radšej popros automat.
Smiem?

13
00:01:39,432 --> 00:01:41,297
Pane, kúpte mi prosím nápoj.

14
00:01:41,534 --> 00:01:43,365
Tento automat nie je pane.

15
00:01:43,403 --> 00:01:45,894
Musíš ho volať Pán Automat.

16
00:01:48,308 --> 00:01:50,936
Pán Automat, prosím kúpte mi nápoj.

17
00:02:08,361 --> 00:02:09,555
Ďakujem, pán Automat.

18
00:02:10,897 --> 00:02:12,455
Čo to trvá strýkovi tak dlho?

19
00:02:14,267 --> 00:02:17,725
Pohni si, po tomto by sme mali mať
odohraných už 200 kôl,

20
00:02:17,770 --> 00:02:21,206
už som nespala tri dni.

21
00:02:21,241 --> 00:02:23,209
Čo? Chceš odísť s peniazmi?

22
00:02:23,776 --> 00:02:25,368
Oh, do riti!

23
00:02:25,545 --> 00:02:26,569
Čo je? Čo?

24
00:02:26,613 --> 00:02:27,875
Môj synovec dnes prichádza z Guangzhou.
........