1
00:00:02,235 --> 00:00:02,801
Voda...

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,703
Země...

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,805
Oheň...

4
00:00:06,906 --> 00:00:09,241
Vzduch

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,476
kdysi dávno...

6
00:00:10,577 --> 00:00:12,511
4 národy žily v harmonii.

7
00:00:12,612 --> 00:00:17,516
všechno se ale změnilo když
ohnivý národ zaůtočil.

8
00:00:17,617 --> 00:00:21,720
Zastavit je mohl jen AVATAR,
pán všech čtyř elementů.

9
00:00:21,821 --> 00:00:23,555
Ale když ho svět nejvíce potřeboval,

10
00:00:23,656 --> 00:00:25,524
zmizel...

11
00:00:25,625 --> 00:00:29,294
po 100 letech jsem s bratrem
objevila nového AVATARA

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,130
airbendera jménem Aang.

13
00:00:31,231 --> 00:00:33,465
I když jsou jeho schopnosti airbendra skvělé,

14
00:00:33,566 --> 00:00:36,702
musí se ještě hodně učit
než bude schopný někoho zachránit.

15
00:00:36,803 --> 00:00:41,006
Ale věřím, že Aang dokáže zachránit svět.

16
00:00:46,646 --> 00:00:49,548
V předchozích dílech, kdo viděl ví...

17
00:01:14,741 --> 00:01:20,741
KNIHA TŘETÍ
OHEŇ
KAPITOLA 4: SOKKŮV MISTR

18
00:01:24,351 --> 00:01:27,820
wow, to je ale krása.

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,723
takhle si uvědomíme
jak jsme bezvýznamní.

20
00:01:30,824 --> 00:01:34,793
vždyť jsi to už viděl 1000 krát

21
00:01:36,930 --> 00:01:37,830
človeče.

22
00:01:37,864 --> 00:01:39,965
Něco takového jsem v životě neviděl.

23
00:01:53,179 --> 00:01:57,816
Ten oheň zničí město.

24
........