1
00:00:12,084 --> 00:00:14,749
<i>Dnes večer, Stig otestuje metro.</i>

4
00:00:15,825 --> 00:00:18,149
<i>Richard otestuje pár trenýrek.</i>

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,309
<i>A já vyzkouším mou ruku v běhu.</i>

6
00:00:29,868 --> 00:00:31,521
Díky, děkuji.

7
00:00:32,982 --> 00:00:34,681
Dobrý večer a vítejte.

8
00:00:37,111 --> 00:00:40,461
Vítejte v oceňeném Top Gearu.

9
00:00:41,722 --> 00:00:45,729
Dostali jsme vyznamenání za Nejlepší
faktografický pořad, což je úžasné

10
00:00:45,744 --> 00:00:49,559
když si uvědomíte, že jsme v našem pořadu
neměli žádná fakta posledních pět let.

11
00:00:49,936 --> 00:00:53,578
To je jedno. Dnes večer začneme
s Richardem, nikoli v trenýrkách

12
00:00:53,830 --> 00:00:56,567
ale, ve skutečnosti, v Aston Martinu.

13
00:01:02,555 --> 00:01:03,805
<i>To je on.</i>

14
00:01:03,925 --> 00:01:07,003
<i>Nový V8 Vantage... Roadster.</i>

15
00:01:08,931 --> 00:01:10,256
A je prasácky hnusný :-).

16
00:01:13,743 --> 00:01:15,453
Ve skutečnosti, však, není.

17
00:01:15,468 --> 00:01:17,902
Je neuvěřitelně nádherný.

18
00:01:19,307 --> 00:01:20,682
<i>Není to jen krasavec,</i>

19
00:01:20,741 --> 00:01:25,352
<i>ale taky má stejnou 4.3 litru,
380ti koňovou V8</i>

20
00:01:25,376 --> 00:01:27,483
<i>jakou dostanete ve Vantage Coupe,</i>

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,780
<i>což znamená, že dělá stejný kravál.</i>

22
00:01:36,620 --> 00:01:40,901
Jen ten zvuk stojí za Ł90,000
z celkových 91 tisíc prodejní ceny.

23
00:01:45,498 --> 00:01:47,578
<i>Ale nenechte se tak lehce unést.</i>

24
00:01:47,866 --> 00:01:50,506
<i>Protože když u Astonu
odřežou autu střechu,</i>

25
00:01:50,771 --> 00:01:53,669
<i>udělají z perfektně ovladatelného
dobrého sportovního auta</i>

26
........