1
00:00:00,307 --> 00:00:02,925
<i>Děti, když je vám přes třicet
a žijete v New Yorku,</i>

2
00:00:02,926 --> 00:00:05,242
<i>je pár míst, kde byste
určitě nechtěly být.</i>

3
00:00:05,355 --> 00:00:09,322
<i>Times Square na Silvestra,
Rockefeller Center v období Vánoc...</i>

4
00:00:09,357 --> 00:00:10,740
<i>Ale hlavně...</i>

5
00:00:10,775 --> 00:00:13,064
Studentský bar? Ale ne.

6
00:00:13,099 --> 00:00:14,543
Určitě narazíme na mé studenty.

7
00:00:14,578 --> 00:00:17,428
Budou se na mě lepit
a chtít přednášku zdarma.

8
00:00:17,463 --> 00:00:19,779
Nemám s sebou ani projektor.
Kruci.

9
00:00:19,814 --> 00:00:22,613
Tede, od vysoké jsem místní
šampion ve skee-ballu.

10
00:00:22,648 --> 00:00:25,709
Musím se aspoň jednou za měsíc zastavit,
abych si udržel rekord.

11
00:00:25,744 --> 00:00:28,018
Vypadá to, že ses tady
nějakou dobu neukázal.

12
00:00:28,053 --> 00:00:30,341
Nějakej chlápek s přezdívkou
Velkej bourák ti to pěkně natřel.

13
00:00:30,376 --> 00:00:31,796
To teda jo.

14
00:00:32,359 --> 00:00:33,673
A ty jsi Velkej bourák.

15
00:00:33,708 --> 00:00:34,931
Ten největší.

16
00:00:35,601 --> 00:00:38,785
Mimochodem, musím ti něco říct.

17
00:00:38,820 --> 00:00:40,963
Přijde Jenkins.

18
00:00:40,998 --> 00:00:43,071
Jenkins?
Nekecej!

19
00:00:43,106 --> 00:00:45,978
<i>O Jenkinsovi jsme začali
slýchávat o pár týdnů dříve.</i>

20
00:00:46,339 --> 00:00:49,510
Neuvěříte, co Jenkins
udělal tentokrát.

21
00:00:49,545 --> 00:00:50,530
Kdo je Jenkins?

22
00:00:50,565 --> 00:00:53,893
Je to jeden vtipný nový právník
u Marshalla v kanceláři.
........