1
00:00:00,008 --> 00:00:04,296
překlad: Tearon korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:05,681 --> 00:00:06,655
Tak lidi,

2
00:00:07,333 --> 00:00:10,637
hádejte, co budeme všichni
dělat v neděli odpoledne.

3
00:00:10,684 --> 00:00:14,120
Doufám, že zase nechceš
chodit po starožitnostech.

4
00:00:15,142 --> 00:00:17,864
Donno, říkal jsem ti.
To je jen pro holky.

5
00:00:18,815 --> 00:00:20,842
Bylo to super.
Počítej se mnou.

6
00:00:21,586 --> 00:00:23,156
Ne, dneska jsme v rádiu

7
00:00:23,192 --> 00:00:26,364
měli soutěž, že desátý volající
dostane šest lístků na zápas Packers.

8
00:00:26,440 --> 00:00:30,395
A protože jsem po devátém
hovoru odpojila vnější linku...

9
00:00:30,645 --> 00:00:33,164
Byla jsem desátá.
Jdeme na Packers!

10
00:00:34,816 --> 00:00:38,560
Paráda! Máme šest lístků,
a nás je taky šest!

11
00:00:39,713 --> 00:00:41,979
Ne, počkat.
1, 2, 3...

12
00:00:42,050 --> 00:00:44,522
Fezi, nehýbej se.
Mateš mě.

13
00:00:45,187 --> 00:00:48,147
Počkat. Takže jdeme na zápas všichni...

14
00:00:49,518 --> 00:00:50,278
spolu?

15
00:00:50,314 --> 00:00:53,154
Cože, nechceš jít, protože
ses rozešla s Hydem?

16
00:00:53,582 --> 00:00:56,399
No tak můžeš klidně zůstat tady
a krátce mě krásně pomilovat.

17
00:00:57,152 --> 00:01:01,133
Ne, ne, ne, já klidně půjdu. Jsem v pohodě,
protože to já jsem se rozešla s ním.

18
00:01:01,169 --> 00:01:03,260
Steven je ten, kdo je tak zničený.

19
00:01:03,308 --> 00:01:05,721
Takže proč se krásně,
krátce nepomiluješ s ním?

20
00:01:07,380 --> 00:01:10,007
Myslím, že je něco špatně.

21
........