1
00:00:00,300 --> 00:00:00,765
My Name Is Earl - Season 04 Episode 24
"Gospel"

2
00:00:00,800 --> 00:00:02,300
překlad z odposlechu: markuz
markuz@matkanesmividet.cz

3
00:00:04,447 --> 00:00:07,388
<i>Většina lidí chodí do kostela jenom
na Vánoce a na Velikonoce.</i>

4
00:00:07,423 --> 00:00:09,829
<i>My jsme většinou měli
moc velkou kocovinu.</i>

5
00:00:09,864 --> 00:00:14,164
<i>Ale někdy jsme tam zašli
kvůli levnému jídlu a zábavě.</i>

6
00:00:14,199 --> 00:00:16,778
Čau hlupáci, umírám hlady.

7
00:00:17,138 --> 00:00:18,908
Ale tohle jsem jedl
já a Randy

8
00:00:18,943 --> 00:00:20,311
Musíš ji omluvit.

9
00:00:20,346 --> 00:00:22,056
Dneska nevyhrála žádnou cenu.

10
00:00:22,091 --> 00:00:24,866
Jediná budka, ve které jí to fakt šlo,
byla ta s ochutnávkami vína.

11
00:00:24,901 --> 00:00:28,956
Jak můžu něco vyhrát, když ti ostatní
jsou v týmu s vírou a Ježíšem?

12
00:00:28,991 --> 00:00:31,889
Nemyslíte, že tohle je ten,
kdo balancuje pingpongovýma míčkama

13
00:00:31,924 --> 00:00:35,135
na vršku akvárka pro zlaté rybky?

14
00:00:35,170 --> 00:00:38,143
Vyhrála jsem ceny u dvou stánků.
A hlavní cenu v loterii -

15
00:00:38,178 --> 00:00:41,174
sluchátka s rádiem.

16
00:00:41,812 --> 00:00:45,240
Blahopřeju Štětko Gonzálesová,

17
00:00:45,275 --> 00:00:48,099
teď můžeš v autobuse
poslouchat rádio.

18
00:00:48,134 --> 00:00:50,112
My máme auto.

19
00:00:50,147 --> 00:00:51,970
Dobře, měli bychom jít.

20
00:00:52,839 --> 00:00:55,135
- Fajn, dej mi klíčky.
- Ne.

21
00:00:55,170 --> 00:00:57,517
Měla jsi 25 ochutnávek vína.

22
00:00:57,552 --> 00:01:00,950
Některé u nich jsem vyzvracela.
Teď mi dej ty klíčky.
........