1
00:00:00,835 --> 00:00:02,821
My Name Is Earl - Season 04 Episode 21
"Witch Lady"

2
00:00:02,856 --> 00:00:04,807
překlad z odposlechu: markuz
markuz@matkanesmividet.cz

3
00:00:06,015 --> 00:00:07,641
<i>Během nudných dní v Krabí boudě,</i>

4
00:00:07,677 --> 00:00:12,142
<i>jsme s Randym rádi uzavírali sázky na to,
kdo další vejde do dveří.</i>

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,662
Myslím, že to bude Číňan jménem Townsend.

6
00:00:14,698 --> 00:00:18,389
Randy, žádný Číňan, který se jmenuje Townsend,
tady nikdy nebyl.

7
00:00:18,425 --> 00:00:20,360
Jsem si tím celkem jistý, Earle.

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,748
Minule jsem uhádl tu
černošku jménem Henrietta.

9
00:00:25,621 --> 00:00:28,051
Čínský Townsend. Čínský Townsend.
Čínský Townsend.

10
00:00:28,087 --> 00:00:30,435
Čínský Townsend. Čínský Townsend.

11
00:00:34,592 --> 00:00:36,265
Stará bláznivá čarodějnice!

12
00:00:43,331 --> 00:00:47,685
Slyšel jsem, že když se tě dotkne její stín,
zmrzne ti krev a srdce ti spadne do kalhot.

13
00:00:47,721 --> 00:00:50,263
Randy, já jsem slyšel to samé,

14
00:00:50,299 --> 00:00:51,969
ale musím s ní mluvit.

15
00:00:52,005 --> 00:00:56,638
<i>Byla číslo 186 na mém seznamu:
"Choval se špatně k bláznivé staré čarodějnici".</i>

16
00:00:56,673 --> 00:01:00,990
<i>V každém městě je strašidelná stará dáma,
která žije ve stejně strašidelném starém domě.</i>

17
00:01:01,026 --> 00:01:04,222
<i>A ten byl v Camdenu na mé trase do školy.</i>

18
00:01:04,258 --> 00:01:07,803
<i>Pokaždé jsem jezdil přes její trávník
a ona se mě snažila chytit.</i>

19
00:01:07,839 --> 00:01:11,183
Vypadni! Jsou tam pohřbení mí ptáčci!

20
00:01:11,219 --> 00:01:13,498
<i>Proto jsem vymyslel plán mojí pomsty...</i>

21
00:01:13,534 --> 00:01:17,302
<i>Plán, který obsahoval vteřinové lepidlo
a potravinářské barvivo.</i>

22
00:01:17,338 --> 00:01:20,867
<i>Plán, který, o kterém se nestydím říct,
že byl skvělý.</i>

........