1
00:00:00,011 --> 00:00:01,853
My Name Is Earl - Season 04 Episode 20
"Chaz Dalton's Space Academy"

2
00:00:03,638 --> 00:00:07,034
<i>Joy a Darnell odešli z programu na ochranu svědků
a vrátili se zpátky do Camdenu,</i>

3
00:00:07,069 --> 00:00:10,836
<i>což znamenalo, že jsme s Randym museli
opravit pár věcí po našem pobytu v karavanu.</i>

4
00:00:10,871 --> 00:00:14,723
Něco takového jsem ještě neviděla.
Je to všude.

5
00:00:14,758 --> 00:00:17,483
Není moje chyba, že tu policajti chytali
toho chlápka.

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,758
A že se s něma pral.

7
00:00:18,793 --> 00:00:21,373
Prostě to dostaň z mojí zdi, hlupáku.

8
00:00:21,408 --> 00:00:24,112
A pak běž ven a sundej tu pásku.

9
00:00:24,147 --> 00:00:25,560
<i>Po letech skrývání,</i>

10
00:00:25,595 --> 00:00:29,465
<i>byl Darnell nadšený z toho,
že může používat své pravé jméno, Harry Monroe.</i>

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,211
Je pěkné být pro změnu na internetu jako Harry.

12
00:00:32,246 --> 00:00:34,607
Musím odpovědět na hodně emailů.

13
00:00:34,642 --> 00:00:37,142
Ať tě ani nenapadne, že ti budu
říkat Harry.

14
00:00:37,177 --> 00:00:39,666
Trvalo mi docela dlouho, než jsem
si zvykla tě při sexu oslovovat Darnelli

15
00:00:39,701 --> 00:00:41,772
a nechce se mi začínat znova.

16
00:00:41,807 --> 00:00:45,952
Mami, už jsem sbalil všechny věci
a sundal hmyz z mucholapky.

17
00:00:45,987 --> 00:00:48,470
Vezmou mě teď na vesmírný tábor?

18
00:00:50,036 --> 00:00:52,315
Bohužel, zlatíčko,
právě volali a říkali,

19
00:00:52,350 --> 00:00:57,046
že budoucí kosmonauti musí
umýt pro maminku nádobí.

20
00:01:00,606 --> 00:01:04,720
Hej, Dodgi, ty chceš jít na
Vesmírnou akademii Chaze Daltona?

21
00:01:04,932 --> 00:01:08,423
Já s Randym jsme tam byli taky,
je to nejlepší tábor na světě.

22
00:01:08,458 --> 00:01:10,700
Víš, Chaz Dalton byl ve volném vesmíru,
........