1
00:00:05,494 --> 00:00:07,461
Áno, počujem ju plakať.

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,565
Skús nejakú pesničku,
ja to tak zvyknem robiť.

3
00:00:10,632 --> 00:00:13,267
Zvyčajne ju to utíši.

4
00:00:13,335 --> 00:00:15,403
Zabralo to ?

5
00:00:15,470 --> 00:00:17,238
No tak vidíš.

6
00:00:17,306 --> 00:00:19,273
Ach, zlatko,

7
00:00:19,341 --> 00:00:20,474
Musím končiť.

8
00:00:20,542 --> 00:00:22,910
Jasné. Pobozkaj ju za mňa, dobre ?

9
00:00:22,978 --> 00:00:26,180
Dobre, maj sa.

10
00:00:31,153 --> 00:00:33,921
Ahoj. Kam ideš ?

11
00:00:33,989 --> 00:00:39,627
Čo tu robíš takto sám ?

12
00:00:39,695 --> 00:00:42,263
A čo tvoji rodičia ?
Vedia že si tu ?

13
00:00:44,700 --> 00:00:46,067
Nie, pane.

14
00:00:46,134 --> 00:00:47,468
Ako sa voláš, synak ?

15
00:00:47,536 --> 00:00:50,204
Teddy.

16
00:00:52,741 --> 00:00:55,009
Nenastúpiš si, Teddy?

17
00:01:05,454 --> 00:01:08,122
Takže si na úteku ?

18
00:01:08,190 --> 00:01:10,858
Áno.

19
00:01:10,926 --> 00:01:14,095
Nuž, aj ja som párkrát ušiel,
keď som bol v tvojom veku.

20
00:01:14,162 --> 00:01:16,430
Ale stavím sa že je niekto,
kto si o teba robí starosti

21
00:01:16,498 --> 00:01:19,634
a hľadá ťa.

22
00:01:19,701 --> 00:01:23,604
A vieš ty čo ?
Nezáleží na tom, čo sa stalo.

23
00:01:23,672 --> 00:01:27,208
Som si istý, že keď ťa uvidia ...

24
00:01:32,648 --> 00:01:34,649
Ach, Bože !
........