{3845}{3905}www.titulky.com
{3925}{3968}Ne!
{4268}{4317}Ninjové.
{5826}{6000}ZOUFALÉ ŘEŠENÍ
{6021}{6070}Vyšetřovací tým nic nenašel.
{6073}{6185}Soused dosvědčil, že Major Carterová|odcházela kolem 8.30 v Sobotu ráno.
{6188}{6247}To je před 48 hodinami.
{6250}{6365}Policie našla Samantino auto před|posilovnou 12 bloků od jejího domu.
{6380}{6444}Nic víc?|Žádní svědci.
{6503}{6583}Mimo toto zařízení nemáme|žádné pravomoci, plukovníku.
{6590}{6646}Já vím.
{6649}{6721}Můžeme se jen dívat, že ano?
{7390}{7454}Dobré ráno, majore.|Co se děje? Kde to jsem?
{7457}{7521}V nemocnici.|Co se stalo?
{7523}{7572}Potřebujeme jen provést pár testů.
{7575}{7647}Jaké testy? Proč jsem spoutaná?
{7649}{7686}Ne, dost!
{7688}{7733}Ne!
{7948}{8016}Nohy, jsem řekl! Dávejte|pozor na jeho nohy.
{8018}{8094}Nohy tak... Obrovské!
{8096}{8187}Nikdy nevěř nikomu s tak|velkýma nohama.
{8190}{8241}Zdárek.
{8251}{8331}Jděte pryč. To jsou moje věci.
{8333}{8413}Jen se tě chci|zeptat na pár otázek.
{8415}{8464}Máš dolar?
{8493}{8546}Tady jsou dva.
{8549}{8596}Díky.
{8607}{8700}Byl jsi v sobotu někde poblíž?|Proč bych vám to měl říkat?
{8729}{8817}Dal jsem ti dva dolary. Myslel jsem,|že jste pouze tak štědrý.
{8881}{8940}Jak štědrý musím být?
{9102}{9161}Jsi polda?|Letectvo.
{9164}{9255}Plukovník Jack O'Neill.|Byl jsem ve Vietnamu
{9258}{9363}Vážně? Jaký oddíl?|Dovolená. Už je to dlouho.
{9457}{9575}Můj přítel tady někde| zmizel v sobotu ráno.
{9578}{9662}Žena, kolem pěti stop vysoká,|blondýna.
{9687}{9782}Nevěřil by jste mi kdybych vám|to řekl. Proč ne?
{9797}{9919}Jsem jen starý blázen s nákupním|vozíkem plným plechovek.
{9955}{10069}Já jsem jen cynický chlápek od|letectva se skříní plnou|National Geographic.
{10106}{10155}Můžu je dostat?
{10190}{10239}Co víš?
{10242}{10300}Byla divoká. Bránila se.
{10329}{10428}Komu?|Ninjové. Tři, možná čtyři.
{10430}{10524}Bylo to rychlé. Zastavily|v bílé dodávce a chytli jí.
{10556}{10673}Říkám policii o ninjech roky.|Myslíte, že poslouchají?
{10718}{10763}Dobře.
{10802}{10847}OK.
{10869}{10898}Děkuji.
{10907}{10985}Přinesete mi tedy| ty magazíny, ano?
{11005}{11050}To se vsaď.
{11187}{11267}Takže si myslíš, že Maybourn je|fanoušek filmů o Godzille?
{11269}{11393}Působí na mě víc jako příznivec|Noční Můry. To jsem neslyšel.
{11396}{11491}Agenti NID používají tyhle stránky| k posílání kódovaných zpráv.
{11494}{11574}Jak znám Maybourna,| sleduje své staré kámoše.
{11576}{11642}OK. Jaký druh zprávy|chceš poslat?
{11645}{11744}Napiš "Hutchi, potřebujeme|si promluvit."
{11772}{11823}Podepiš to "Starsky".
{11826}{11875}Pochopí to.
{12212}{12306}Máme výsledky z prvních testů.|Tohle by jste měl vidět.
{12309}{12427}Našli jsme nezvyklé množství|proteinu a stopy po|neidentifikovatelném těžkém kovu.
{12430}{12531}Co tím myslíte, "neidentifikovatelném"?|Není to nic co jsem kdy viděl.
{12533}{12627}Radši ještě překontroluji tyto|výsledky s laboratoří ve Phoenixu.
{12811}{12943}Je silná. Dal jsem jí tolik chlorid|hydrátu, že by to složilo dva|muže dvakrát tak veliké.
{13010}{13059}V pořádku, majore.
{13903}{13944}Zdravím, Jacku.
{13946}{13995}Neotáčej se.
{14146}{14196}Harry.
{14199}{14244}Kde jsi byl?
{14246}{14314}Nenapíšeš, nezavoláš.
{14318}{14396}Mám zbraň.|To já taky.
{14400}{14466}Snažím se tě chránit.|Jsem hledaný kriminálník.
{14469}{14582}Je tvojí povinností mě zatknout,|jak jistě víš. Vždycky myslet na jiné.
{14601}{14671}Jak jsi mě našel? Hrál jsem si na|schovávanou jako dítě.
{14674}{14795}Je to legrační. Vždy najdu kohokoliv|kdekoliv, ale oni mě nikdy nenajdou.
{14803}{14853}Protože ani nechtějí.
{14862}{14928}Co potřebuješ, Jacku?
{14930}{15011}Carterová se ztratila.|Vážně?
{15024}{15100}Skupina lidí v dodávce ji tady|odsud unesla před čtyřmi dny.
{15103}{15198}Usuzuji, že to byl nějaký z tvých|bývalých přátel. Tím slovem|bych je neoznačoval.
{15230}{15283}Co víš?
{15286}{15331}Promiň.
{15367}{15468}Nepřišel by jsi do téhle země|a neriskoval popravu jen proto,|aby jsi mě viděl.
{15485}{15577}Bůh ví, že můžu vymyslet stovku|důvodů proč by NID mohla|chtít Carterovou,
{15580}{15670}ale přísahám ti, že nevím|kde je ani proč byla unesena.
{15673}{15723}Proč se nezeptáš NID?
{15726}{15796}Jé, díky. Na to jsem nepomyslel.
{15832}{15931}Zkus uživatele 4574.|Co to znamená?
{15934}{16004}Přál bych si zůstat a pokecat.|Harry...
{16043}{16134}Mluvíme tady o Carterové.|Vím.
{16137}{16209}Je mi to líto, Jacku. Vážně.
{16222}{16306}Znáš jak se tahle hra hraje,|a druh lidí kteří jí hrají.
{16309}{16429}Měl by ses připravit na možnost,|že se už možná nevrátí.
{16632}{16688}To je všechno co říkal?
{16691}{16740}Uživatel 4574.
{16793}{16846}Myslím si, že víme kdo to je,|plukovníku.
{17089}{17178}Plukovník O'Neill stále čeká, pane.|Já vím.
{17181}{17251}Promiňte, že vás ruším,|ale on je tak trochu...
{17254}{17322}Nasraný je to slovo.
{17324}{17404}To se stává když necháte| někoho dvě hodiny čekat.
{17430}{17504}Dobře, vítejte v Pentagonu,|plukovníku.
{17545}{17594}Díky, Dolores.
........