{497}{557}www.titulky.com
{577}{634}Když 16. dorazila do této|prohlubně našla zde toto.
{705}{824}Obyvatelé a toto město bylo zničeno|ve velké bitvě již hodně dávno.
{827}{876}Nebyl objeven nikdo kdo by přežil.
{879}{1003}To je špatné. Doufal jsem aspoň|v jednoho. Potřeboval bych pomoc|s dešifrací toho to jazyka.
{1006}{1078}Nějaký nápad?|Ne, je to velmi podivné.
{1081}{1168}Toto, uh... cokoliv to je,|je kompletně odlišné
{1171}{1220}než jazyk této civilizace.
{1223}{1277}Snad zde od té doby někdo byl.
{1284}{1383}To by byly troufalí lidé|byly na planetě cizí.
{1385}{1509}Datum postavení můžu zjistit použitím |nějaké metody carbonové analýsy.
{1514}{1573}Jak dlouho?
{1576}{1677}Co?|Tohle všechno. Jak dlouho?
{1719}{1768}Uh, dny, týden, týdny,|měsíce možná,
{1771}{1874}je to podrobná zdlouhavá technika .
{1995}{2080}Musím teď pracovat.|Takže to do oběda nestihnem.
{2197}{2283}Carterová! Nějaký nápad|co je to za věc?
{2286}{2343}Ne, pane, ale technologie je |daleko vyspělejší.
{2346}{2407}O kolik?O dvě hodiny?
{2424}{2469}Velice vyspělá.
{2538}{2620}Teal'c a já chceme zabezpečit oblast.|Jdem ven z města.
{2623}{2672}Ano pane.
{2709}{2756}Ničeho se nedotýkejte.
{2763}{2789}Ah!
{2808}{2896}Co sem říkal?|Já vím.
{4119}{4185}Hej, Sem, kde jsi s tou kamerou?
{4222}{4271}Sem?
{4623}{4678}Jacku vrať se sem. Hned!
{6303}{6383}Pak jste se probudila a plukovník|O'Neill se na vás díval.
{6386}{6454}Je to možné, dotkla jsem se|nějakého zařízení uvnitř.
{6456}{6528}Nepopálila jste se.|Tak co to tedy bylo?
{6531}{6595}Je známo že z únavy se |může upadnout do bezvědomý.
{6598}{6655}Ale jděte, Janet. Byla jsem|trochu unavená, ale...
{6660}{6728}Váš krevní test před misí|ukázal nepatrnou abnormalitu.
{6730}{6784}Dala jsi mi povolení k odchodu.
{6787}{6865}A já jsem se nad tím zamyslela.
{6868}{6932}Se mnou není nic v nepořádku.|OK.
{6935}{7003}Promysli si co jsi dělala|posledních pár let.
{7005}{7088}Symbiont Tok'rů zemřel v tvém|mozku, tvoje paměť byla potlačena
{7091}{7165}a tvoje vědomí bylo|převedeno do počítače
{7168}{7261}a zpátky do tvého těla,|a to je teprve začátek.
{7266}{7327}Konečně to jsou těžké ztráty.
{7330}{7386}Je to vše?|Ano.
{7436}{7516}Jistě jdeš začít dělat na|překladu toho cizího jazyka.
{7519}{7568}Určitě nebudu mít volbu.
{7600}{7736}Stavba byla postavena před 400 lety,|ale civilizace zemřela před 3,000.
{7738}{7787}Co to znamená?
{7790}{7878}Společnost se objevila v izolaci,|a dříve měla vliv
{7881}{7988}ale nějaká věc to náhle změnila asi|dosáhli na pokročilejší technologii.
{7990}{8039}Hvězdná brána.|Například.
{8042}{8091}Je to stejné, jeden z nich to odkryl,
{8094}{8168}nebo použil před budovou |to zařízení správně.
{8170}{8267}Zdá se že se udála nějaká|katastrofa a tak skončila|jejich společnost.Tak nějak.
{8269}{8320}Tak nějak.
{8323}{8424}Goa'uldi často útočí na planety|s vyspělejší technologií,|která je ohrožuje.
{8426}{8515}Omlouvám se, ale neslyšel jsem vás|řekne mi někdo, co je to za zařízení.
{8518}{8636}Nad tím jsme právě přemýšleli.|Myslím si že by to mohla být|vesmírná observatoř.
{8639}{8713}Nebo velká, vesmírná zbraň, pane.
{8775}{8849}Goa'uldi tohle dělají často.
{8898}{8972}Ať je to cokoliv,|síla jádra je ztracena.
{9020}{9082}Byla jsem schopna rozhodnout|dříve ale...
{9085}{9134}Zdřímla jste si?
{9174}{9277}Strojírenství je neobyčejně pokročilé.|Chce to nějaký čas na rozluštění.
{9279}{9360}Říkaly jste že síla jádra|toho přístroje je již ztracena?
{9363}{9457}Majore, znáte plukovníka Reynoldse?|Samozřejmě.
{9460}{9509}Byl jsem převelen z oblasti 51
{9512}{9634}aby vedl SG-16 po dobu jejich|důkladné analýzy planety.
{9648}{9697}Ah.
{9700}{9743}Výborně, řekla bych, teda uh,..
{9745}{9834}Já věřím že to naqahdahový generátor|kdybych ho upravila na vzájemné...
{9837}{9888}Carterová.
{9952}{10011}16. má tu věc.
{10059}{10146}Řekne mi někdo konečně,|co je to za zařízení
{10149}{10234}a já rozhodnu zdali bychom to měli|vyzkoušet a najít jeho smysl.
{10238}{10339}Samozřejmě. Žádám o povolení|přidat se k SG-16, Pane.
{10341}{10372}Zamítnuto.
{10375}{10456}Dr. Jackson je ochoten asistovat|v překladu cizího jazyka
{10459}{10517}jednotka SG-1 jde na další misi.
{10520}{10582}Do té doby máte všichni volno.|Odpočiňte si
{10585}{10626}Rozchod.
{10712}{10757}Pane.
{10759}{10871}Se vší úctou, cítím se skvěle.|Nejsou zde žádné důvody,|proč bych potřebovala pomoc.
{10874}{11010}Nemá žádné pochyby ale vaše|technické expertízy jsou|pro nás důležité,
{11013}{11126}proto Dr. Fraiserová doporučila jinak,|a já s ní souhlasím. "odpočiňte si".
{11188}{11247}"odpočiňte si"?|Jo
{11250}{11339}Jste trochu napjatá.|"Napjatá"? Já? Nejsem napjatá.
{11372}{11421}Já?
{11470}{11560}Kdy jste si toho všiml?|Když jsem vás poprvé potkal.
{11606}{11665}Vždy jsem se naplno soustředila|a přece to nebylo dostatečně.
{11668}{11758}Je to "těžká práce" Sam.|můžete se zranit nebo zemřít.
{11775}{11826}Já nemám jinou práci|co bych dělala, Pane.
{11829}{11924}najděte si něco. zahrajte si... golf.
{11982}{12031}Cestujte. Dělejte prostě něco.
{12155}{12204}Je mi......Je mi fajn.
{12224}{12248}Opravdu.
{13034}{13093}Máte novou zprávu.
{14684}{14711}Ahoj.
{14744}{14789}Ahoj.
{14838}{14883}Jak se daří?
{14925}{15019}Fajn. A tobě?|Jde to.
........