1
00:00:41,542 --> 00:00:44,545
Dobrý večer, dámy.

2
00:01:19,204 --> 00:01:20,747
Zlato, zrychlíme.

3
00:01:32,968 --> 00:01:33,844
Sakra!

4
00:01:34,678 --> 00:01:36,263
To maminka neřekla.

5
00:02:00,120 --> 00:02:01,580
Odletí, zlato.

6
00:02:24,394 --> 00:02:26,188
Dnes máme štěstí, zlato.

7
00:02:29,942 --> 00:02:32,027
Už jede.

8
00:03:12,651 --> 00:03:14,361
<i>Zde máme centrum nízkého tlaku,</i>

9
00:03:14,361 --> 00:03:16,655
<i>hnané studenou frontou,
přicházející z východu.</i>

10
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
<i>Dále, zde na západě,
máme oblast vysokého tlaku,</i>

11
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
<i>přinášející teplou frontu,
která se snáší</i>

12
00:03:21,785 --> 00:03:23,787
<i>nad západní částí země.</i>

13
00:03:23,787 --> 00:03:26,206
Tohle jsem na tobě
vždy nesnášela.

14
00:03:26,206 --> 00:03:29,751
Já nesnášela, že jsi mohla
chodit zároveň se dvěma kluky.

15
00:03:30,711 --> 00:03:34,381
Opravdu, Liv. V kolik jsi
vstávala? Jsi v pořádku?

16
00:03:34,381 --> 00:03:38,635
- Teto Liv, jdu na očkování.
- "Očkování".

17
00:03:38,635 --> 00:03:43,849
- No tak, zlato, běž se obléct.
- Dají do tebe něco mrtvého. Mrtvého!

18
00:03:43,849 --> 00:03:48,312
- Do krve. Strašlivé.
- Ello Jae, běž se prosím obléct.

19
00:03:48,979 --> 00:03:52,441
- Ano.
- "Strašlivé."

20
00:03:53,066 --> 00:03:55,277
- Strašlivé?
- Krásné slovo.

21
00:03:55,277 --> 00:03:58,363
<i>A další zprávy. Noční sebevražda,
ke které došlo v newyorském metru,</i>

22
00:03:58,363 --> 00:04:03,327
<i>dnes ráno ochromila obvyklou špičku.
Risa Pearsová, newyorská učitelka</i>
........