1
00:00:02,272 --> 00:00:05,375
<i>Richarde Cyphere, jsi pravým Hledačem.</i>

2
00:00:05,442 --> 00:00:07,110
Překlad: Malkivian, VeraVerusa

3
00:00:07,211 --> 00:00:10,211
Korekce: Malkivian

4
00:00:15,212 --> 00:00:20,212
www.legendoftheseeker.cz

5
00:00:20,213 --> 00:00:21,213
Enjoy it!

6
00:01:11,507 --> 00:01:13,008
Zedde, za tebou!

7
00:01:17,915 --> 00:01:19,181
Pro slávu D'Hary!

8
00:01:33,030 --> 00:01:34,864
Poroučej, Zpovědnice.

9
00:01:34,932 --> 00:01:36,766
Řekni mi, proč jste nás napadli.

10
00:01:36,833 --> 00:01:38,868
Rozkaz, zabít Hledače, trvá.

11
00:01:38,936 --> 00:01:41,170
Možná jste to ještě neslyšeli, ale válka skončila.

12
00:01:41,238 --> 00:01:43,306
Ano.

13
00:01:43,373 --> 00:01:45,207
Ale mezi důstojníky koluje informace,

14
00:01:45,275 --> 00:01:47,109
že je Hledač pokrevným příbuzným Rahla,

15
00:01:47,177 --> 00:01:48,911
a že má právo na trůn.

16
00:01:48,979 --> 00:01:51,914
V tom případě by mu D'Harané měli sloužit,
a ne se ho snažit zabít.

17
00:01:51,982 --> 00:01:54,283
Můj velící důstojník, generál Grix,

18
00:01:54,351 --> 00:01:56,819
si chce trůn urvat pro sebe.

19
00:01:56,887 --> 00:01:59,422
A snaží se zbavit každého, kdo by mu v tom mohl zabránit.

20
00:01:59,489 --> 00:02:00,856
Nejen Hledače, ale rovněž další generály

21
00:02:00,924 --> 00:02:02,391
D'Haranského vojska.

22
00:02:02,459 --> 00:02:04,627
Říši může vládnout pouze Lord Rahl,

23
00:02:04,695 --> 00:02:06,963
ne nějaký obyčejný pěšák.

24
00:02:07,030 --> 00:02:10,333
Generál Grix se, zdá se, příliš nezajímá o

25
00:02:10,400 --> 00:02:12,034
legitimní následnictví.
........