1
00:00:09,627 --> 00:00:12,296
Na něco se vás zeptám.

2
00:00:12,463 --> 00:00:16,550
Nevadí vám jako vědci, že většinu vaší práce,
ať je jakkoli brilantní,...

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,887
...budou nakonec považovat za zavádějící?
Protože mně by to vadilo.

4
00:00:19,887 --> 00:00:20,721
Promiňte?

5
00:00:20,721 --> 00:00:24,058
No, po nějakém čase se skoro
vše ukáže jako chybné, nebo ne?

6
00:00:24,058 --> 00:00:24,892
Ne!

7
00:00:24,892 --> 00:00:27,811
Vše počínaje placatou Zemí až po Slunce,
které kolem ní obíhá.

8
00:00:27,811 --> 00:00:32,816
- No, jestli se chcete vracet o stovky let.
- Vědci se častěji mýlí, než mají pravdu.

9
00:00:34,526 --> 00:00:37,905
- Třeba rajčata.
- Promiňte?

10
00:00:38,072 --> 00:00:42,576
No, po dobytí Mexika v roce 1519
se rajčata dostala do Evropy,...

11
00:00:42,576 --> 00:00:47,498
- ...kde si mysleli, že jsou jedovatá.
- Neměl byste se soustředit na to, co děláte?

12
00:00:47,498 --> 00:00:50,167
- Mám to tu pod kontrolou, starejte se o sebe.
- To dělám.

13
00:00:50,167 --> 00:00:53,504
Tahle věc letí poprvé od chvíle,
kdy ji sestřelili a opravili,...

14
00:00:53,504 --> 00:00:56,340
- ...vyžaduje vaši plnou pozornost.
- Doletěli jsme až k pevnině,...

15
00:00:56,340 --> 00:00:59,510
...kdyby se mělo něco pokazit,
už by se to pokazilo.

16
00:01:00,344 --> 00:01:05,683
Až Italové a Španělé přišli na to,
že rajčata jsou výtečná.

17
00:01:05,683 --> 00:01:07,351
To je fajn.

18
00:01:07,601 --> 00:01:10,980
Kolumbus byl Španěl a přišel na to,
že Země je kulatá.

19
00:01:12,523 --> 00:01:15,609
- Byl to Ital.
- Zajímalo by mě, proč jsou Španělé tak dobří....

20
00:01:15,609 --> 00:01:18,237
...v odhalování omylů vědy.

21
00:01:19,363 --> 00:01:22,783
- Vy nejste Španěl, co?
- No jasně, z Barcelonských McKayů.

........