1
00:00:00,800 --> 00:00:05,600
Pro www.titulky.com
přeložil spiler666 @ babeblue

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,900
-<i>"Florencia"<i>
-<i>1476, úsvit nové éry pro Itálii.</i>

3
00:00:12,492 --> 00:00:18,073
<i>Umění, kultůra a věda
zažívají velkolepý rozkvět.</i>

4
00:00:30,574 --> 00:00:31,991
<i>Renesance,</i>

5
00:00:32,397 --> 00:00:35,279
<i>takto si nás pravděpodobně
bude historie pamatovat.</i>

6
00:00:39,866 --> 00:00:44,647
<i>Ale ve stínech daleko od zlata,
a vědomostí, leží jiná pravda.</i>

7
00:00:48,628 --> 00:00:50,380
<i>Korupce.</i>

8
00:00:50,500 --> 00:00:51,713
<i>Zrada.</i>

9
00:00:51,833 --> 00:00:52,947
<i>Vražda.</i>

10
00:00:53,463 --> 00:00:54,975
<i>Tajemstvý.</i>

11
00:00:56,787 --> 00:01:01,345
<i>Tajemstvý tak nebezpečné, že jich musím skrývat
dokonce i před vlastní rodinou.</i>

12
00:01:50,880 --> 00:01:54,761
<i>Rodina, spravedlnost, čest, </i>

13
00:01:55,319 --> 00:01:58,085
<i>tyto hodnoty vedou mojí čepel.</i>.

14
00:02:10,187 --> 00:02:15,521
<i>Tato pravda je psaná krvý
ve stínechch, ze kterých udeřím.</i>

15
00:02:24,281 --> 00:02:26,232
<i>Sem Giovanne Auditore,</i>

16
00:02:26,689 --> 00:02:29,118
<i>a jako moji předkové,</i>

17
00:02:29,834 --> 00:02:32,163
<i>jsem vrah.<i>

18
00:04:14,002 --> 00:04:16,589
Ty půjdeš semnou, avanti!

19
00:04:26,901 --> 00:04:29,900
-<i>"Palác Lorenza de Medici"</i>
-Zastavil jsem je hned, jak opustili Florencii.

20
00:04:29,901 --> 00:04:33,629
Naneštěstí, Vaše výsosti, čtvrtý muž unikl.

21
00:04:34,246 --> 00:04:37,690
Co si se dozvědel, Giovanni?

22
00:04:39,245 --> 00:04:40,240
Dohady.

23
00:04:41,375 --> 00:04:44,321
O události, který by mohla změnit
rozložení moci.
........