1
00:00:01,649 --> 00:00:02,609
Čau, Judith.

2
00:00:02,749 --> 00:00:04,796
Tady je rocková hvězda.
Připravený na zábavný víkend?

3
00:00:04,928 --> 00:00:09,344
- Nech mě být.
- Muzikanti.

4
00:00:09,954 --> 00:00:14,274
- Alane, já z toho dítěte šílím.
- Jak otec, tak syn, co?

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,700
Vážně, tak moc?

6
00:00:18,150 --> 00:00:22,285
Je celé dny mrzutý a vůbec nespolupracuje.
Myslím, že je potřeba, aby ho někdo viděl.

7
00:00:22,447 --> 00:00:26,737
- Myslíš cvokaře?
- Né, Alane, myslím kováře.

8
00:00:27,761 --> 00:00:30,162
To je jasná reakce na náš rozvod.

9
00:00:30,325 --> 00:00:35,223
Nevyjadřuje zdravě své emoce a myslím,
že terapie by mu to pomohla odblokovat.

10
00:00:35,578 --> 00:00:38,202
- Odkud si to vzala?
- Od svého terapeuta.

11
00:00:39,711 --> 00:00:42,114
Který s tebou dělá zázraky.

12
00:00:42,340 --> 00:00:45,893
- Prosím?
- Který s tebou dělá zázraky.

13
00:00:50,183 --> 00:00:52,712
Jediné, co dělá je, že sedí v pokoji
a hraje pořád tu zatracenou věc.

14
00:00:52,875 --> 00:00:55,661
- On se izoluje, Alane.
- To neznamená, že potřebuje vidět terapeuta.

15
00:00:55,822 --> 00:00:58,896
Je to prostě normální jedenáctileté dítě,
které je jen trochu nabručené.

16
00:00:59,059 --> 00:01:02,228
A já jsem normální pětatřicetiletá
matka, které dochází trpělivost.

17
00:01:02,455 --> 00:01:08,793
- A trpělivostí myslím Prozac.
- Počkej chvíli, nemůže ti být pořád 35, protože...

18
00:01:11,738 --> 00:01:16,923
- Hele, začíná v tom být vážně dobrý.
- Jo, no, zvykej si.

19
00:01:39,774 --> 00:01:42,657
Charlie, co to děláš?

20
00:01:44,609 --> 00:01:47,010
Smoke On The Water.

21
00:01:49,222 --> 00:01:52,360
Epizode S01E20 Hey I Can Pee Outside In The Dark

22
00:02:23,143 --> 00:02:30,732
........