1
00:00:01,134 --> 00:00:02,826
Ale já nechci jet na letní tábor.

2
00:00:03,052 --> 00:00:05,421
Blázníš? Budeš se mít
skvěle, podívej se na to takhle.

3
00:00:05,616 --> 00:00:11,282
Je to počítačový tábor s divadelním programem.
Ethernet přes den a "Ne, ne, Nanette" večer.

4
00:00:12,466 --> 00:00:15,924
- Nechci jet na tábor.
- Když to dítě nechce jet na tábor, tak ho nenuť.

5
00:00:15,895 --> 00:00:18,602
- Jo. - Je mu deset, je dost starý,
aby makal. - Co?

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,940
Když jsem byla v tvém věku,
tak jsem trávila léto

7
00:00:22,135 --> 00:00:25,752
ostříkováním tarantulí z banánů
na korbě auta mého otčíma.

8
00:00:26,681 --> 00:00:28,826
- Čau, co se děje?
- Jedu na tábor.

9
00:00:30,619 --> 00:00:33,921
Dobře.
'bré ráno všem, krásný den.

10
00:00:34,626 --> 00:00:37,348
- Jsi v dobré náladě.
- No, asi jsem.

11
00:00:38,341 --> 00:00:40,965
Dostal jsem dneska ráno
krátký email od ex-přítelkyně,

12
00:00:41,127 --> 00:00:43,403
která říká, že mě "musí" vidět.

13
00:00:43,882 --> 00:00:50,445
- Nekecej. Zajímalo by mě jestli není "v tom".
- Nikdo není v tom.

14
00:00:50,639 --> 00:00:54,512
- Neslyšel jsem o ní pět let.
- Tak to ti dovede čtyřleté děcko.

15
00:00:55,985 --> 00:00:58,866
Věř mi, nikdo nic nedovede.
Pamatuješ si Jill?

16
00:00:59,125 --> 00:01:02,774
- Jill bordelářku?
- Jo, ale pamatuješ si jak byla žhavá?

17
00:01:03,991 --> 00:01:07,801
Jo, no, jasně, byla to dobrá mašina,
ale nechávala všude špinavé nádobí.

18
00:01:08,602 --> 00:01:12,732
Přísahám Bohu, že tahle coura nechala
na půl snězené kastróly ve vaně.

19
00:01:13,212 --> 00:01:17,286
No a? S takovýmhle tělem by mohla pít
i vodu ze záchodu, kdyby chtěla.

20
00:01:18,270 --> 00:01:22,916
- Počkej chvíli, není to ta, co tě odkopla?
- Někdo odkopl Charlieho?

21
00:01:23,106 --> 00:01:25,252
........