1
00:00:02,535 --> 00:00:04,462
Voda

2
00:00:04,891 --> 00:00:05,904
Země

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,306
Oheň

4
00:00:09,070 --> 00:00:10,363
Vzduch

5
00:00:11,255 --> 00:00:14,949
Před dávnými časy spolu čtyři národy žily v harmonii.

6
00:00:15,029 --> 00:00:18,445
Vše se ale změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:19,513 --> 00:00:24,320
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů, je může zastavit.

8
00:00:24,349 --> 00:00:26,162
Když ho ale svět potřeboval nejvíce, zmizel.

9
00:00:27,155 --> 00:00:30,730
Sto let uplynulo, když jsme já a můj bratr objevili nového Avatara...

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,379
...airbendera jménem Aang.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,886
A přestože jsou jeho schopnosti skvělé,

12
00:00:35,011 --> 00:00:37,663
má se ještě hodně co učit, než bude schopen kohokoli zachránit.

13
00:00:39,043 --> 00:00:41,616
Já ale věřím, že Aang může zachránit svět.

14
00:00:43,084 --> 00:00:46,233
Avatar: Poslední airbender

15
00:00:48,141 --> 00:00:50,010
V předchozích epizodách...

16
00:00:51,270 --> 00:00:54,270
Našel jsem ukrytou knihovnu.

17
00:00:54,423 --> 00:00:56,736
Procházel jsem svitek za svitkem.

18
00:01:00,329 --> 00:01:01,001
Dokázal jsi to!

19
00:01:01,743 --> 00:01:02,987
Jsi earthbender!

20
00:01:03,523 --> 00:01:06,497
Než se vrátí kometa na konci jara...

21
00:01:06,542 --> 00:01:12,220
A fire lord Ozai využije její sílu k vyhrání války
jednou pro vždy.

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,809
Musíš porazit Fire lorda

23
00:01:15,072 --> 00:01:16,832
Dříve než se kometa vrátí

24
00:01:18,700 --> 00:01:22,800
Kniha Dvě: Země
Kapitola deset: Knihovna

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
........