1
00:02:24,613 --> 00:02:29,050
Předalpská Galie

2
00:02:45,013 --> 00:02:46,605
Tak co, hoši?

3
00:02:49,733 --> 00:02:51,530
Najíme se.

4
00:03:07,773 --> 00:03:09,604
Už jen chvilka.

5
00:03:20,333 --> 00:03:24,565
Když nechceš,
nemusíš se do kolegia vracet.

6
00:03:24,613 --> 00:03:27,286
Příkazy Marka Antonia
jsou neplatné.

7
00:03:27,333 --> 00:03:29,688
Nikdy nebyly odvolány.

8
00:03:30,373 --> 00:03:34,127
Jsou tam zloději a hrdlořezové.
Nic pro děti.

9
00:03:34,413 --> 00:03:37,928
Kde jinde?
Kde dnes najdeš úctu a důstojnost?

10
00:03:37,973 --> 00:03:40,123
Kde jimi nebudou pohrdat?

11
00:03:41,653 --> 00:03:43,325
Vezmi je kamkoli chceš.

12
00:03:44,053 --> 00:03:46,521
Odjeď někam.
Daleko.

13
00:03:46,853 --> 00:03:49,651
Mám žít ve lži?
A nečestně?

14
00:03:53,173 --> 00:03:55,289
Existují různé druhy lží.

15
00:03:59,893 --> 00:04:01,645
Co je to?

16
00:04:11,413 --> 00:04:13,973
Kdo vám dovolil zatarasit cestu?

17
00:04:14,533 --> 00:04:17,286
Byl to sám Gaius Oktavián Caesar.

18
00:04:17,693 --> 00:04:19,809
Jděte ke koním a čekejte.

19
00:04:22,813 --> 00:04:24,087
Sestro...

20
00:04:34,253 --> 00:04:35,971
Ještě ne.

21
00:04:36,333 --> 00:04:38,369
Bez peněz pryč nemůžeme.

22
00:04:43,293 --> 00:04:47,047
-Oktavián je s armádou v Římě?
-Včera rozbil tábor

23
00:04:47,093 --> 00:04:49,687
na Marsově poli. 15 tisíc mužů.

24
........