1
00:00:01,000 --> 00:00:03,011
překlad: pompo362 (zatím bez korekce)
Sync:FRS@ČĐÎí

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,338
vyrobeno pro: www.mynameisearl.cz

3
00:00:04,373 --> 00:00:05,100
My.Name.Is.Earl.Season04.Episode14

4
00:00:05,130 --> 00:00:06,920
Jedna ze skvělých věcí
na Krabí boudě je,

5
00:00:06,950 --> 00:00:10,290
že se zastaví, když se chtějí
o něco vzrušujícího podělit

6
00:00:10,890 --> 00:00:13,340
Skvělá zpráva! Někdo mě pronásledoval,
ale právě ho srazil autobus.

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,240
Je ochrnutej od pasu dolů.

8
00:00:15,250 --> 00:00:16,430
Gratuluju.

9
00:00:18,630 --> 00:00:20,460
Skvělá zpráva! Viděla jsem tu novou rodinu.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,750
Jsem pořád ta nejvíc sexy máma u přívěsů.

11
00:00:22,770 --> 00:00:24,600
Gratuluju.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,810
Skvělá zpráva! Nejsem těhotná.

13
00:00:28,230 --> 00:00:29,890
Gratuluju...

14
00:00:29,910 --> 00:00:32,420
gratuluju, gratuluju.

15
00:00:33,120 --> 00:00:36,280
Když jsem slyšel o těhotenství,
připomnělo mně to jednu věc na seznamu:

16
00:00:36,300 --> 00:00:38,170
"zavinil těhotenství slečně na hlídání."

17
00:00:39,690 --> 00:00:43,050
Když jsem vyrůstal,
v pátek večer se chodilo tancovat.

18
00:00:43,900 --> 00:00:47,400
Ten první tejden jsem zapálil
žok slámy, takže jsem dostal zaracha.

19
00:00:47,410 --> 00:00:49,110
Udělal jsem to ze dvou důvodů.

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,290
Zaprvé, protože tancování je ubohý

21
00:00:51,300 --> 00:00:54,710
a zadruhé, protože jsme měli
novou slečnu na hlídání, která byla sexy,

22
00:00:54,760 --> 00:00:56,400
Rachel McGann.

23
00:00:58,090 --> 00:00:59,890
Earle, co chceš k večeři?

........