1
00:00:00,208 --> 00:00:03,496
překlad: Tearon korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:03,613 --> 00:00:07,107
Čau! Skvělý zprávy.
Jsem na cestě se stát učitelem.

3
00:00:07,131 --> 00:00:11,126
Všechny papíry pro vejšku
jsem vyplnil červeným perem.

4
00:00:13,230 --> 00:00:15,675
To je malej... malej učitelskej vtip.

5
00:00:16,762 --> 00:00:18,299
Podívejte na něj...

6
00:00:18,334 --> 00:00:21,596
je venku z postele a dělá něco
produktivního ještě před polednem.

7
00:00:21,632 --> 00:00:23,653
Zlato, jsi hotový mariňák.

8
00:00:25,419 --> 00:00:26,542
Mariňák?

9
00:00:26,624 --> 00:00:31,151
Řítit se po pláži jsem ho viděl jedinkrát,
když utíkal před medúzou.

10
00:00:32,312 --> 00:00:34,205
Hej, tati, všechno,
co od tebe teď potřebuju,

11
00:00:34,262 --> 00:00:38,138
je finanční prohlášení,
aby škola věděla, kde vezmu prachy.

12
00:00:39,530 --> 00:00:41,082
No, víš,

13
00:00:41,260 --> 00:00:43,603
špatné zprávy. Já...

14
00:00:43,643 --> 00:00:47,857
Použil jsem tvé peníze na vysokou,
abych udržel obchod při životě.

15
00:00:48,525 --> 00:00:49,345
Cože?

16
00:00:49,735 --> 00:00:54,120
Tohle je vážně divný, protože moji rodiče,
místo aby zaplatili za vejšku,

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,692
mi koupili výfuk.

18
00:00:58,867 --> 00:01:00,734
Tati, jak mám zaplatit za vejšku?

19
00:01:00,769 --> 00:01:04,322
Podívej se, v téhle zatraceně
mírné zimě nikomu výfuk nezreznul.

20
00:01:04,357 --> 00:01:05,984
Snažil jsem se, aby zrezly.

21
00:01:06,024 --> 00:01:09,862
V noci jsem chodil ven
a sypal sůl po silnicích.

22
00:01:10,331 --> 00:01:12,574
Doufám, že ne moji drahou,
značkovou sůl.

........