1
00:00:01,098 --> 00:00:05,200
překlad: Araziel korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,832
Jsem tak ráda, že mám maturitu za sebou.

3
00:00:09,460 --> 00:00:12,740
Víte jaká to je úleva,
konečně vědět všechno?

4
00:00:13,964 --> 00:00:16,441
Nemůžu věřit, že jsem
maturoval už před rokem.

5
00:00:16,941 --> 00:00:19,435
Připadá mi, že jsem nic nedokázal.

6
00:00:20,123 --> 00:00:22,882
Víte, čas fakt utíká,
když si dáte dva šlofíky za den.

7
00:00:24,078 --> 00:00:26,239
No, já bych neřekla, že jsi nic nedokázal.
Třeba jsi...

8
00:00:27,265 --> 00:00:29,709
páni, tys fakt jenom seděl na zadku.

9
00:00:30,628 --> 00:00:32,688
Jo, Formane,
všichni jsme tě trumfli.

10
00:00:32,716 --> 00:00:35,419
Já mám obchod s deskama,
Donna dělá v rádiu.

11
00:00:35,447 --> 00:00:36,766
Kelso je polda.

12
00:00:39,133 --> 00:00:40,847
Dokonce i Fez má práci.

13
00:00:41,055 --> 00:00:43,598
Cože to vlastně děláš?
Umejvačku vlasů?

14
00:00:45,152 --> 00:00:46,320
Avon lady?

15
00:00:47,585 --> 00:00:48,753
UMEJVAČE vlasů!

16
00:00:51,079 --> 00:00:52,077
Jo, byl jsem blízko.

17
00:00:52,877 --> 00:00:56,795
Tak počkat. To znamená,
že teď jsem ztroskotanec já?

18
00:00:57,445 --> 00:01:00,320
Ty jedinej pořád ještě bydlíš u mámy.

19
00:01:01,272 --> 00:01:03,203
Ty přece taky ještě bydlíš u mámy.

20
00:01:03,240 --> 00:01:05,919
Ne nadlouho.
S Fezem si hledáme podnájem.

21
00:01:05,947 --> 00:01:10,297
Pak už mámu uvidím jenom,
když mi bude prát prádlo, vařit mi jídlo,

22
00:01:11,352 --> 00:01:13,003
když mě vezme k zubaři.

23
........