1
00:00:00,808 --> 00:00:04,504
překlad: Andulák korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,617
Páni, já se na tu
přehlídku aut tak těším.

3
00:00:06,814 --> 00:00:08,820
Říkám vám, až si vytuním
svoje El Camino,

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,675
bude to zasraně úžasný.

5
00:00:13,851 --> 00:00:16,667
Víš, "vytunit" zní jako
přidání doplňků.

6
00:00:16,697 --> 00:00:18,522
Tak to nikdy nenazývej, jasný?

7
00:00:20,226 --> 00:00:21,855
Ale jo, v podstatě je to ono.

8
00:00:23,165 --> 00:00:29,005
Kitty, prosímtě, přestaň. Budou tam
stovky obchodníků s náhradními díly

9
00:00:29,069 --> 00:00:33,339
a teď, když prodávám tlumiče, budou
stát všichni ve frontě, aby mi líbali zadek.

10
00:00:34,194 --> 00:00:38,804
A budou ho líbat rádi, protože v mým
domě je všechno bez poskvrnky.

11
00:00:40,429 --> 00:00:42,274
Tak jo, já jdu do auta

12
00:00:42,450 --> 00:00:45,855
a jestli tam nebudeš, dokud
nenapočítám do šedesáti, odjíždím.

13
00:00:45,902 --> 00:00:48,532
Jako tenkrát na líbánkách.

14
00:00:52,576 --> 00:00:54,643
Nesmím si zapomenout knihu. Víte,

15
00:00:54,666 --> 00:00:58,529
ten nový román od Jackie Collins
ve mně vzbuzuje touhy.

16
00:00:59,795 --> 00:01:01,545
Paní Formanová, prosím Vás,

17
00:01:01,580 --> 00:01:03,423
Vaše touhy si nechávejte pro sebe.

18
00:01:04,316 --> 00:01:07,157
Bydlíš v mým domě,
uslyšíš o mých touhách.

19
00:01:11,052 --> 00:01:11,874
Jackie,

20
00:01:12,191 --> 00:01:16,359
doufám, že máš s sebou taky knihu. Až
tam přijedeme, přestanou si nás všímat.

21
00:01:16,394 --> 00:01:20,199
Paní Formanová, jsem krásná dívka
s výrazným pronikavým hlasem.

22
00:01:20,774 --> 00:01:22,908
Mě je těžký si nevšímat.

........