{1}{1}23.976|www.titulky.com
{49}{104}7549
{109}{161}Dej pokoj.|To je prvočíslo.
{161}{191}4021
{191}{262}Hezký pokus.|To není prvočíslo.
{262}{310}Dobře. Poručíku Forde.|599.
{312}{372}Nezajímá mě,|jestli je to prvočíslo nebo ne.
{377}{410}No, tak.|Ano nebo ne?
{410}{436}Ne.
{437}{480}Neuvěřitelné.|Deset z desíti správně.
{485}{506}Je strašný.
{508}{558}Prvočíslo, nebo ne,|zcela jistě mi nepomůže usnout
{558}{627}V této situaci to neřeší problém,|jestli znáte prvočísla nebo ne.
{629}{660}Je to jen hra na |"správně-špatně".
{660}{727}Statisticky polovina jeho |odpovědí, musí být správná.
{738}{788}993.
{789}{836}- Prvočíslo.|- To było jednoduché.
{837}{886}- Slyšíš ten šum?|- Ani ne.
{887}{937}Asi jsem byl velmi zaneprázdněn|vykonáváním své práce.
{941}{1031}V této části Atlantisu jsme už byli |doktore Kildroyi, je to strukturální zvuk.
{1032}{1066}Poručíku Forde.
{1067}{1175}Měl byste něco proti, kdyby jste se stal|objektem výzkumu statistiky pravděpodobnosti?
{1178}{1340}Msíte se teď, že takoví jako já, byli |takové jako jste vy na střední škole, že?
{1526}{1594}Jak to dnes vypadá |na předměstí, Rodney?
{1596}{1651}Zkontrolováno vše mimo |skladu na horním podlaží,
{1652}{1718}který podle naší milované|a telentované Dumey
{1719}{1796}není bezprostředně ohrožen.|Drží se celkem dobře.
{1798}{1846}I když byl zatomen v průběhu bouře?
{1848}{1893}Je to temné smetiště|a strašně smrdí,
{1895}{1956}ale z konstruktivního úhlu pohledu|je všechno v pořádku.
{1962}{1994}Vraťte se.
{1995}{2030}Vrací me se.
{2031}{2136}Dobře klauni, poslouchejte mě dobře,|protože to nebudu opakovat.
{2139}{2212}Dobrá práce kluci a holky.|Vracíme se domů.
{2215}{2299}Momentík.|Chybí Johnsonová a Wagner.
{2346}{2448}Wagner, Johnson,|jaká je vaše pozice.
{2477}{2543}Potřebujeme posily!|Útočí na nás!
{2546}{2580}Kde jsou?
{2582}{2687}- Tudy. Tímto koridorem.|- Jsme na cestě!
{2860}{2945}Johnsonová, jsi v pořádku?
{2973}{3048}McKayi, je mrtvý.
{3050}{3086}Johnsonová, co se tady stalo?
{3091}{3181}- Dostali ho.|- Kdo ho dostal?
{3237}{3322}Uklidni se!|Nic tady není.
{3325}{3378}Musíte je vidět!|Jsou všude!
{3382}{3475}Beckett!|Potřebuji okamžitě lékařský tým.
{3868}{3945}Není třeba.|Odešla.
{4460}{4688}"Horká zóna"
{5824}{5928}McKayi, tady doktor Beckett.|A co jde s tím poplachem?
{5943}{6005}Je pozdě.|Už nežijí.
{6022}{6082}- Kdo nežije?|- Wagner i Johnsonová.
{6085}{6126}Potřebuju tady karanténní tým.
{6130}{6148}Cože?
{6152}{6192}Karanténní tým?|Proč?
{6196}{6255}Lidé nevídají věci a hned potom,|jen tak, umírají, poručíku.
{6256}{6321}V průběhu několika posledních hodin|jsme prohledávali neznámé oblasti města,
{6324}{6366}a Wagner s Johnsonovou zůstali|během té doby něčemu vystaveni.
{6371}{6450}A jestli oni byli nakaženi,|existuje velká šance, že mi taky.
{6453}{6517}Doporučuji čtvrtou karanténní úroveň, dokud|se nedovíme s čím máme dočinění.
{6519}{6563}- Souhlasím.|- Carsone, slyšel jsi?
{6567}{6618}Ano.|Vezmeme vybavení a jdeme k vám.
{6623}{6676}Držte se.|Informuji o situaci doktorku Weirovou.
{6681}{6702}Velmi děkuji.
{6705}{6770}Slyšeli jste ho? |Pojďte za mnou, dámy a pánové.
{6772}{6845}Moment.|Zůstaneme tady jen tak?
{6848}{6889}Takový je plán.
{6891}{6930}Můžu říct,|že je beznadějný?
{6935}{6966}Ne, nemůžeš.
{6967}{6997}Vypadněme odsud.
{6999}{7057}Jestli se to něco šíří povětřím, |můžeme už být nakaženi.
{7061}{7140}Jestli se vrátíme do města, |ohrozíme tím zbytek populace.
{7141}{7179}A co když ještě|nejsme nakaženi?
{7180}{7259}- Nemáme možnost si to ověřit.|- Ale já se cítím skvěle. Ideálně!
{7261}{7371}Konec povídání.|Petersone, zůstáváme tady!
{7376}{7433}Moment.
{7434}{7486}Pojďte za mnou.
{7772}{7849}Začali zavádět čtvrtý |karanténní stupeň.
{7850}{7920}Nemůže to být |biologická infekce, že?
{7923}{7985}Nemám ponětí co to je.
{7988}{8060}Ale souhlasím s tím, že bychom měli být opatrní|a zavést samokontrolovatelnou karanténu
{8065}{8109}ve všech obydlených |částech města.
{8113}{8144}To jsou trošku drastická opatření.
{8147}{8209}Víme, že Antikové občas|trpěli z důvodu nákazy.
{8210}{8280}Jestli tým doktora McKay'e|na ní narazil a byl nakažen,
{8284}{8364}zavedeme bezpečnostní opatření,|abychom předešli epidemii.
{8367}{8391}Dobře.
{8395}{8441}Pozdržíme všechny práce|spojené s bránou
{8443}{8479}a zadržíme všechny |tam kde jsou.
{8480}{8639}Až do chvíle, kdy budeme přesně|vědět co zabilo Johnsonovou a Wagnera.
{9567}{9636}- Necvičil jsi.|- Ty jsi to řekla.
{9638}{9679}Kdyby to byl opravdový boj...
{9682}{9818}...kdyby to byl opravdový boj,|už bych tě dávno zastřelil.
{9888}{10012}Víš, není důležité kolik hodin cvičím,|ty mi vždycky nakopeš zadek.
{10013}{10080}Necvičíme, abychom vyhrávali.
{10081}{10152}Tak o co jde?
{10160}{10225}Pozor, prosím.
{10228}{10301}Máme tady velmi vážnou|lékařskou situaci.
{10303}{10333}Po návrhu doktora Becketta,
{10337}{10462}jsme se rozhodli zavést|samokontrolovanou karanténu města.
{10463}{10573}Během následujících několika hodin,|žádám každého, aby zůstal tam kde je.
........