{1}{1}23.976|www.titulky.com
{45}{89}V předchozím díle Stargate Atlantis.
{90}{119}To nemůže být bouře.
{120}{166}Rozprostírá se přes celý horizont.
{167}{214}Musí zakrývat přes 20% planety.
{215}{262}Jestli má někdo přežít,|dostanete ho pryč z planety
{264}{335}Během dalších hodin zůstane na Atlantis méně než 10 lidí.
{336}{403}Nesmíme propást tuto příležitost.
{409}{488}Co je jediná věc dělící nás od zapojení štítu?
{502}{524}Energie.
{525}{591}Atlantis je navržená tak,|aby vydržela značné údery blesků po celém městě.
{592}{627}Po celém městě jsou hromosvody.
{629}{667}Když vyřadíme uzemňovací stanice,
{669}{716}můžeme nashromážděnou energii použít
{716}{768}k nabití štítového generátoru.
{768}{822}Rozhodli jsme se přečkat bouři v Jumperu.
{955}{1031}Podle toho co jsem zjistil,|se sem dostal malý úderný oddíl Genii.
{1032}{1061}Proč tohle děláte?
{1062}{1112}Máte zásoby, které nutně potřebujeme...
{1113}{1184}C-4 a všecny vaš lékařské zásoby.
{1185}{1296}My teď kontrolujeme Atlantis.
{1300}{1346}Rozluč se s Dr. Weirovou.
{1465}{1504}Kolyo!
{1540}{1586}Kolyo, nedělej to!
{1621}{1673}Jak vám tohle pomůže k tomu co chcete?
{1675}{1725}Sheppard vás dostal do této pozice, ne já.
{1740}{1780}To nemůžete udělat. Je to šílené. Potřebujete ji.
{1781}{1810}Má pravdu, pane.
{1811}{1856}Kódy, které jsou třeba ke spuštění štítů,
{1858}{1915}zná jen ona.|Nezvládneš to bez ní.
{1985}{2020}Ani beze mě!
{2026}{2060}Myslím, že jsme se dohodli.
{2061}{2096}Vyvedl jsi nás z rovnováhy,
{2098}{2151}ale nezvládneš koncovku.
{2211}{2239}Jako v šachu.
{2241}{2330}Podle mě, jsme jediní,|Kdo může dát do pořádku uzemňovací stanici.
{2331}{2361}My jsme ti, ktěří můžou aktivovat štít.
{2363}{2411}My jsme ti, ktěří můžou|vyřešit problémy, na které ani nemůžu pomyslet.
{2413}{2443}Stačí zabít jednoho z nás
{2444}{2475}a nezískáš to co chceš.
{2476}{2506}Tak jsme důležití.
{2507}{2529}Rodney.
{2555}{2592}Rodney, pochopil to.
{2765}{2794}Vážím si vašeho...
{2795}{2862}Jste "výhoda", kterou potřebujeme k dokončení mise.
{2992}{3036}Stoupl jsi před zbraň kvůli mě.
{3039}{3071}Už mi neděkujte.
{3072}{3152}Máme dvě a půl hodiny než udeří blesky|a jestliže se nezmění naše "štěstí",
{3153}{3198}toto město bude vymazáno.
{3604}{3670}Majore Shepparde, věřil byste tomu?
{3699}{3739}Weirová je mrtvá.
{3774}{3837}Já tě zabiju!
{3844}{3877}Možná.
{3883}{3939}Běž mi z cesty, nebo se k ní McKay přidá.
{4497}{4704}" OKO "
{6303}{6344}To je úžasné.
{6495}{6537}Tady jsi...
{6589}{6619}My jsme zde.
{6623}{6671}Vem dva muže sem.
{6674}{6709}4 poschodí dolů.
{6736}{6771}To je Sheppard.
{6775}{6802}Ano, pane.
{6826}{6854}Jde se.
{6865}{6894}Vy dva - se mnou.
{6898}{6938}Míří pryč z chodby.
{7505}{7552}- Svatý Grále!|- To je ono!
{7596}{7627}Co to děláš?
{7628}{7703}Přidávám Puddle Jumperu váhu,|resetováním inerciálních tlumičů.
{7704}{7754}Neměl bys hýbat s těmi ovladači.|Jsme těžcí dost.
{7755}{7781}Nemůžem být dost opatrní.
{7782}{7829}Ale můžem. Můžeš být až příliš opatrný.
{7849}{7895}Nemůže nás to nikam odfouknout.
{7896}{7922}Nech to být.
{7927}{7961}To by mělo stačit.
{7964}{8010}Za jak dlouho se bouře přežene?
{8028}{8069}Myslím, že jsme sotva v polovině,
{8070}{8107}ale nemůžu to ověřit.
{8284}{8329}Víš, taky doufám, že jsou v pořádku.
{9536}{9575}Co se stalo?
{9610}{9650}Je to za námi?
{9664}{9697}Ne,
{9701}{9734}to je nemožné.
{10432}{10463}Pohybuje se.
{10666}{10711}Jseš si jistej, že jsme ve správným poschodí?
{11035}{11061}Kam šel?
{11079}{11131}Pravděpodobně může slyšet tvý blbý otázky.
{11619}{11659}Oh, podíváš se na to?
{11692}{11731}Ne, to je jen...
{11738}{11795}Už to nebude nikdy použitelný.
{12080}{12158}Měl bych být schopen obejít|celou stanici.
{12165}{12197}Dobře. Jak dlouho?
{12223}{12258}Není to ani z poloviny tak špatný, jak to vypadá.
{12259}{12305}Rekl bych 15, nanejvýš 20 minut.
{12309}{12334}Udělej to.
{12354}{12384}Dr. Weirová, potřebuji abyste...
{12385}{12415}Jistě, samozřejmě.
{12459}{12495}Drž to tady.
{13498}{13538}Jsme v oku.
{13547}{13568}Správně.
{13571}{13602}Musíme v něm být.
........