1
00:00:02,240 --> 00:00:05,599
<i>Už je to třicet let,
co moji matku zabili trifidi.</i>

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,400
<i>Snažila se jim porozumět.
To samé jsem dosud dělal já.</i>

3
00:00:11,840 --> 00:00:16,119
Zdravím vás, jsem Jo Playton
a hlásím se živě z Londýna.

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,519
Proč jdou trifidi vždy
po očích?

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,399
Doktore Kotchi, to jsem já,
Bill Masen.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,760
Co se to děje?

7
00:00:24,480 --> 00:00:27,479
Toto je nouzové vysílání BBC.

8
00:00:27,480 --> 00:00:31,559
Většina lidí na světě oslepla.
Žádná vláda neexistuje.

9
00:00:31,560 --> 00:00:35,039
Tito lidé mají plné právo žít!
- Střílejte nad hlavy.

10
00:00:35,040 --> 00:00:38,759
Jsem Torrence. Slyšel jsem
že kolem trifidů byla nějaká panika.

11
00:00:38,760 --> 00:00:43,559
Trifidi jsou masožravé rostliny
které se mohou hýbat. Jejich
nejlepší zdroj potravy jsme my.

12
00:00:43,560 --> 00:00:48,000
Musím se dostat k mému otci
do Shirningu, abychom mohli zjistit,
jak se s trifidy vypořádat. - Ne!

13
00:00:49,280 --> 00:00:51,759
Musíš jet do Shirningu.
Ať už se mnou nebo beze mne.

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,519
Masene, jste zatčen!

15
00:00:53,520 --> 00:00:57,159
Vezou nás nahoru na Heath. Za všechno
může Torrence. On to všechno vede.

16
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
Byl to krutý útok.

17
00:01:00,160 --> 00:01:01,880
Je mrtvý, Jo.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
Kam si myslíte,
že jdete, chlapci?

19
00:01:31,520 --> 00:01:33,680
Zůstaňte kde jste!

20
00:01:38,240 --> 00:01:39,560
Nehýbejte se!

21
00:01:43,280 --> 00:01:44,840
Nebudu to říkat znova.

22
........