1
00:00:07,360 --> 00:00:09,359
- Cítím se jako turista.
- Na sobě nezávislí...

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,869
Hej, hej, Troyi.
Nebij svou sestru. No tak.

3
00:00:12,870 --> 00:00:15,459
Přišel jsem,
protože to tak má Nancy ráda.

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,349
A podle toho jak mě často navštěvuješ

5
00:00:17,350 --> 00:00:20,249
bych řekl, že jsi turista.

6
00:00:20,250 --> 00:00:21,369
Jasně... nikdy nezapomeň na narozeniny.

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,560
Ach bože, jen jednu laskavost.

8
00:00:25,380 --> 00:00:28,819
- Tak..., Troyi.
- Ano..., tati.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,379
Pořád dělám ortopedickou rezidenturu,

10
00:00:31,380 --> 00:00:33,989
jsem pořád hetero,
a pořád fandím našim basebolistům.
(San Francisco 49ers)

11
00:00:33,990 --> 00:00:35,699
Oh, díky Bohu.

12
00:00:35,700 --> 00:00:38,769
No já pamatuju dobu, kdy sis tu v klidu mohl vykouřit doutník.

13
00:00:38,770 --> 00:00:41,229
No a já si pamatuju, kdys mě poprvé nechal jeden vykouřit.

14
00:00:41,230 --> 00:00:42,329
Bylo mi 16.

15
00:00:42,330 --> 00:00:44,409
Ou, tys ji nechal kouřit?

16
00:00:44,410 --> 00:00:45,809
Byla jiná doba.

17
00:00:45,810 --> 00:00:47,409
Co? Ona je jen o 4 roky starší než já.

18
00:00:47,410 --> 00:00:50,300
To bylo před tím, než jsem opustil tvoji matku.

19
00:00:52,180 --> 00:00:53,889
Ještě drink pro každého?

20
00:00:53,890 --> 00:00:55,019
- Ano?
- Uh, pro mě už ne.

21
00:00:55,020 --> 00:00:57,680
Za hodinu musím do služby.

22
00:00:58,520 --> 00:01:01,689
No, zlato. Ta práce, bojím se o tebe.

23
00:01:01,690 --> 00:01:04,419
- Postarám se o sebe.
- O tom nepochybuji.

........