1
00:00:01,174 --> 00:00:04,234
Ahoj, co se tady děje?
Prodáváte koblihy?

2
00:00:04,235 --> 00:00:08,835
Ne, Christine. Ty jsou pro taneční výbor.
Chceš být dobrovolník?

3
00:00:15,739 --> 00:00:19,603
Ne, nemůžu.
Jsem svobodná matka bez chůvy.

4
00:00:19,604 --> 00:00:22,804
A s prací na plný úvazek,
kam občas chodím, takže...

5
00:00:22,805 --> 00:00:26,405
Fajn, nebuď dobrovolník.
Ale nebudeme za tebe špehovat Ritchieho.

6
00:00:26,406 --> 00:00:30,606
Pěknej pokus. Ritchie na ples nejde.
Budou tam holky.

7
00:00:30,607 --> 00:00:34,907
Ne, on jde.
Britney B. ho pozvala a souhlasil.

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,985
Britney B.?
Která to je?

9
00:00:37,986 --> 00:00:41,786
- Je to ta se šedým zubem?
- Ne, to je Britney L.

10
00:00:41,787 --> 00:00:44,287
- Klučičí sestřih?
- To je Britney M.

11
00:00:44,288 --> 00:00:47,088
- Šílené oči?
- Ne, Christine, to je Britney K.

12
00:00:47,089 --> 00:00:51,789
- Jak to, že nerozeznáš Britney?
- Jako kdyby tě to vůbec nezajímalo.

13
00:00:51,790 --> 00:00:54,490
Christine, Britney B.
je nejpopulárnější holka ve škole.

14
00:00:54,491 --> 00:00:59,391
Ta Britney B.? Pozvala Ritchieho na ples?
Je naprosto úžasná!

15
00:00:59,392 --> 00:01:03,292
Byla v komparzu v Muzikálu ze střední.
Jak se to stalo?

16
00:01:03,293 --> 00:01:08,193
Já nevím, napadlo mě,
že to byla nadace "Přej si něco".

17
00:01:08,194 --> 00:01:11,194
Vím, že to zlomilo mojí
ubohé Kelsey srdce.

18
00:01:11,195 --> 00:01:13,895
Tvoje dcera taky chtěla jít
na ples s Ritchiem?

19
00:01:13,896 --> 00:01:19,296
- Bože, samozřejmě, že ne.
- Ne, Kelsey má slabost pro Britney B.

20
00:01:19,297 --> 00:01:24,697
- Buď zticha! V tomhle věku je to normální.
- To, že nosí Martensky, nepomáhá.

........