1
00:00:01,130 --> 00:00:06,079
Před více jak sto lety byla bristká
kolonie Natal obklopena rozlehlým a
nezávislým Zulským královstvím.

2
00:00:06,290 --> 00:00:10,726
V roce 1879 se odehrála bitva, která
navždy změnila průběh koloniálních
dějin ISANDHLWANA

3
00:01:02,046 --> 00:01:07,915
SVÍTÁNÍ ZULŮ

4
00:04:44,473 --> 00:04:50,149
Rezidence Vysokého komisaře,
Pietermaritzburg, Natal

5
00:04:50,712 --> 00:04:57,948
Cetshwayova zulská armáda se rozpustí
a válečníkům se dovolí návrat domů.

6
00:04:59,072 --> 00:05:02,381
Současný vojenský systém bude
opuštěn,

7
00:05:02,591 --> 00:05:07,540
vypracují se nové předpisy týkající se
obrany království.

8
00:05:08,512 --> 00:05:13,460
Každý, kdo se nepodrobí, bude
považován za nepřítele Koruny.

9
00:05:14,511 --> 00:05:21,861
Nepřipustíme svévolné zabíjení a
nespraved livý útisk,

10
00:05:22,270 --> 00:05:27,663
jímž Zuluové trpěli ze strany
Cetshwaya.

11
00:05:35,510 --> 00:05:40,379
Jak pochopíte z dopisu, toto ultimátum
je jen naše rozhodnutí.

12
00:05:40,790 --> 00:05:45,466
Vláda Jejího veličenstva dává přednost
vyjednanému urovnání.

13
00:05:54,110 --> 00:06:00,583
Splňuje to, co oba považujeme za
správné, Frederiku.

14
00:06:01,989 --> 00:06:04,424
Splňuje Sire Henry.

15
00:06:06,549 --> 00:06:08,220
Absolutně.

16
00:07:00,905 --> 00:07:06,104
<i>Třetí muž v druhé řadě.
To je oštěp a ne slunečník!</i>

17
00:07:06,506 --> 00:07:11,533
<i>Držte ho rovně, nebo vám ho vrazím do
řiti! Pohyb!</i>

18
00:07:12,465 --> 00:07:14,216
<i>Vaše matky vás možná mají rády,</i>

19
00:07:14,464 --> 00:07:17,422
<i>babičkám se zdáte úžasní, ale podle mě
jste hrozní!</i>

20
00:07:17,664 --> 00:07:19,177
Pohnul jste se!

21
00:07:20,984 --> 00:07:25,694
Pohnul se. Řeknete poddůstojníkovi
........