1
00:00:31,563 --> 00:00:33,531
Člověče.

2
00:00:33,599 --> 00:00:37,160
- To tě nikdy neunaví se na tohle dívat?
- Vlastně ano.

3
00:00:37,236 --> 00:00:40,364
Jseš tu o 10 minut dříve. Chceš,
aby ostatní z nás vypadali špatně?

4
00:00:40,439 --> 00:00:43,306
Tak mě žaluj.
Stejně na to kašlu.

5
00:00:43,976 --> 00:00:45,909
Byla doba, kdy jsi to dělal taky.

6
00:00:45,978 --> 00:00:48,503
To už je dávno.
Opravdu dávno.

7
00:00:48,580 --> 00:00:51,743
V poli nejsou žádné fluktuace.
Všechny vektory v normálu.

8
00:00:51,817 --> 00:00:53,751
- Chceš kafe?
- Díky.

9
00:00:58,957 --> 00:01:00,584
Tak co vlastně chceš?

10
00:01:00,659 --> 00:01:04,390
Vojenské křeslo na jedné z těch
velkých válečných lodí?

11
00:01:04,463 --> 00:01:06,294
Na komerčních transportech není
nic špatného.

12
00:01:06,365 --> 00:01:08,890
Jen bych si pro změnu rád
vyzkoušel jiné křeslo.

13
00:01:08,967 --> 00:01:11,697
- Myslíš velení?
- Jo. Jasně. Proč ne?

14
00:01:12,771 --> 00:01:15,763
Ale nic. Nečekal jsem, že se takhle
pozdě budeš zajímat o kariéru.

15
00:01:15,842 --> 00:01:18,002
Víš člověče, mám jenom
třicet sedm.

16
00:01:18,077 --> 00:01:19,544
Nejsem nějaký starý vetchý-

17
00:01:20,446 --> 00:01:22,073
Zatraceně. Do čeho jsme
to k čertu narazili?

18
00:01:22,147 --> 00:01:23,637
Já nevím!

19
00:01:24,683 --> 00:01:26,617
Motory jsou mimo provoz.

20
00:01:27,786 --> 00:01:30,914
Sakra! Vypadáváme z hyperprostoru!

21
00:01:30,989 --> 00:01:33,389
Nezvládnu to!
Musím to zastavit!

22
00:01:35,527 --> 00:01:38,428
........