1
00:00:39,640 --> 00:00:46,700
V roku 1986 súdruh Jium, veliteľ
separatistickej skupiny v oblasti Jedah...

2
00:00:46,791 --> 00:00:51,850
sa zmocnil kontroly nad Táborom Case 17
v jeho rodnom meste na ostrove Krujaba.

3
00:00:51,900 --> 00:00:58,750
Nariadil brutálny masaker vládnych
vojakov.

4
00:01:03,350 --> 00:01:05,650
Súdruh Jium potom uväznil 10000
obyvateľov ostrova...

5
00:01:05,700 --> 00:01:10,100
ktorí boli mučení a používaní ako
rukojemníci pri vyjednávaniach.

6
00:01:14,840 --> 00:01:18,050
Vláda odmietla vyjednávať a pokúsila
sa znovu dobyť Case 17.

7
00:01:18,100 --> 00:01:20,945
Súdruh Jium sa odplatil zavraždením
všetkých rukojemníkov...

8
00:01:21,000 --> 00:01:26,100
a spáchal samovraždu 9. mája v ten
samý rok.

9
00:01:38,500 --> 00:01:44,050
Keď sa navrátil mier, tábor bol
premenený na pamätník.

10
00:01:44,100 --> 00:01:55,090
Otvorenie bolo naplánované na 9. máj 1987...
na znak dňa posledného a najpríšernejšieho masakra.

11
00:02:16,947 --> 00:02:19,707
Daj pozor, lebo ťa Jium dostane.

12
00:02:19,707 --> 00:02:24,861
Fakt? Rád by som sa nim stretol.

13
00:02:28,707 --> 00:02:30,060
No nie! Dávaj si pozor na to,
čo hovoríš!

14
00:02:30,227 --> 00:02:33,537
Čo keď sa skutočne ukáže?!

15
00:02:37,987 --> 00:02:42,617
Čo tu blbnete.
Ste už pripravení?

16
00:02:42,787 --> 00:02:47,702
Máme dosť času. Kľud.

17
00:03:33,627 --> 00:03:37,063
Po tomto... sa tam všetci do jedného
zhromaždili.

18
00:03:37,227 --> 00:03:40,617
Zomreli bez toho,
aby vedeli, čo sa tam deje.

19
00:03:41,387 --> 00:03:45,585
Každá mŕtvola mala na tvári
desivý výraz.

20
00:03:46,027 --> 00:03:48,621
Podľa policajnej správy...

21
00:03:48,787 --> 00:03:51,096
Okrem tejto video pásky,

22
........