1
00:00:04,137 --> 00:00:07,698
Veridian Dynamics je jedna z nejúspěšnějších
společností světa.

2
00:00:07,774 --> 00:00:10,868
Práce zde, vyžaduje soupeřivost.

3
00:00:10,944 --> 00:00:13,378
<i>Někdo soupeří v tom,
kdo má největší raketu.</i>

4
00:00:15,548 --> 00:00:18,381
<i>Jiní v tom,
kdo je nejrychlejší.</i>

5
00:00:19,986 --> 00:00:22,546
Ale nikdo není tak soupeřivý,
jako já a Veronika.

6
00:00:22,622 --> 00:00:24,920
- Závod k výtahu?
- Cítíš výhru?

7
00:00:27,994 --> 00:00:29,928
Ha!

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,893
Úsilí zvítězit je to, co náš drží
na vrcholu soupeřivosti.

9
00:00:40,140 --> 00:00:41,573
Vyhrál jsem!

10
00:00:41,641 --> 00:00:44,906
Tohle je ta nejlepší zábava
s injekčníma stříkačkama, kterou kdo kdy zažil.

11
00:00:44,978 --> 00:00:48,311
Ještě není konec. Pořád kmitá.
A musí tam vydržet, aspoň tak minutu.

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,315
Stejná pravidla, jako pro ztrátu tvého panictví.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,476
Cítíte se, vy dva, taky tak znechuceni

14
00:00:52,552 --> 00:00:55,783
předraženými cenami
balícího papíru v obchodech?

15
00:00:55,855 --> 00:01:00,087
Ano, jsme tak znechuceni,
že potřebujeme být o samotě.

16
00:01:00,160 --> 00:01:03,027
Má dcera prodává balící papír,
aby vydělala peníze pro svou školu.

17
00:01:03,096 --> 00:01:05,826
Kdo prodá nejvíc,
vyhrává výlet do Disneylandu.

18
00:01:05,899 --> 00:01:09,801
Druhý vyhraje chvilku pláče.
Ale my s Rose pojedeme do Disneylandu.

19
00:01:09,869 --> 00:01:11,803
Uh, Phil si vezme deset rolí.

20
00:01:11,871 --> 00:01:13,634
- Co?
- Slyšel jsi ho.

21
00:01:13,706 --> 00:01:16,140
Být tebou
odešel bych než si to rozmyslí.

22
........