1
00:00:02,718 --> 00:00:05,751
* Oh, počasie vonku je strašné *

2
00:00:05,751 --> 00:00:08,384
* Ale oheň je tak nádherný *

3
00:00:08,384 --> 00:00:11,917
* A odkedy nemáme kam ísť *

4
00:00:11,917 --> 00:00:15,217
* Nech sneží, nech sneží, nech sneží *

5
00:00:16,184 --> 00:00:18,184
Sneží, prší, svieti slnko,

6
00:00:18,184 --> 00:00:21,417
stále nemáš kam ísť.

7
00:00:21,417 --> 00:00:26,250
Preto som vďačný za vašu
štedrosť, pán Lakomec.

8
00:00:28,117 --> 00:00:29,751
Keď spomínaš štedrosť,

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,684
pozri čo som kúpil Chelsea.

10
00:00:31,684 --> 00:00:33,351
Diamantové náušnice. Pekne.

11
00:00:33,351 --> 00:00:36,917
Áno. Naznačovala mi pár vecí čo by chcela.

12
00:00:36,917 --> 00:00:39,284
Ale ja som ju moc nepočúval,
tak som jej kúpil toto.

13
00:00:39,284 --> 00:00:41,384
Aké romantické. Príde na večeru?

14
00:00:41,384 --> 00:00:42,850
Myslím, asi.

15
00:00:42,850 --> 00:00:44,883
Robí nejaké nákupy na poslednú chvíľu.

16
00:00:44,883 --> 00:00:48,117
Alebo niečo s prácou,
zase som ju moc nepočúval.

17
00:00:48,983 --> 00:00:50,983
Prečo si mi poslal list?

18
00:00:50,983 --> 00:00:53,983
Oh, rozhodol som sa rozposlať
Harperovské Vianočné letáky.

19
00:00:53,983 --> 00:00:56,584
Chápeš, všetkých informovať
o novinkách u Harperovcov.

20
00:00:56,584 --> 00:00:58,017
Žartuješ.

21
00:00:58,017 --> 00:00:59,451
Nebojte sa, guvernér,

22
00:00:59,451 --> 00:01:04,184
nespomínal som váš pretrvávajúci
boj s démonmi rumu.

23
00:01:09,317 --> 00:01:12,150
Ako sa tento nádherný rok blíži ku koncu,

24
00:01:12,150 --> 00:01:14,718
........