1
00:00:05,757 --> 00:00:09,144
<i>Přeložili Andulák, Araziel, Čoud a Jolanek.
Časování: Honeybunny</i>

2
00:00:10,633 --> 00:00:13,830
<i>www.edna.cz/dexter</i>

3
00:01:45,972 --> 00:01:47,639
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

4
00:01:47,674 --> 00:01:50,042
<i>Dexter Morgan, manžel z předměstí,</i>

5
00:01:50,076 --> 00:01:52,144
<i>šťastný otec tří dětí,</i>

6
00:01:52,178 --> 00:01:53,145
<i>žije si svůj sen.</i>

7
00:01:53,163 --> 00:01:54,496
Táta vraždí lidi.

8
00:01:54,531 --> 00:01:56,698
S Trinitym jsou to pokaždé
ty samé tři vraždy.

9
00:01:56,749 --> 00:01:58,500
Mladá žena ve vaně,

10
00:01:58,535 --> 00:02:00,636
potom matka, která skočí

11
00:02:00,670 --> 00:02:02,471
a končí to umláceným mužem.

12
00:02:04,257 --> 00:02:06,508
<i>Trinity... sem nezapadá.</i>

13
00:02:06,543 --> 00:02:07,876
<i>Nedává to smysl.</i>

14
00:02:07,911 --> 00:02:10,412
<i>- Ahoj, miláčku.
- Trinity je manžel,</i>

15
00:02:10,446 --> 00:02:12,531
<i>otec. Je...</i>

16
00:02:12,565 --> 00:02:15,000
<i>jako já.</i>

17
00:02:15,018 --> 00:02:17,536
Lundy přijel do Miami,
aby toho chlapa dostal.

18
00:02:17,570 --> 00:02:20,806
Myslím, že se dostal moc
blízko a to ho stálo život.

19
00:02:22,108 --> 00:02:24,693
Potřebuji partnera, Dextere.
Někoho, komu můžu věřit.

20
00:02:24,727 --> 00:02:26,979
Pokud ke mě nebudeš
zcela upřímný,

21
00:02:27,013 --> 00:02:30,015
nechci v tom už dál pokračovat.

22
00:02:30,033 --> 00:02:31,200
Jsem vdaná.

23
00:02:31,234 --> 00:02:33,118
Drž se sakra dál od mý ženy.

24
........