1
00:00:16,840 --> 00:00:19,673
Budova nemocnice bude
někde tam,

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,917
průčelím na sever
k té skupině stromů.

3
00:00:23,040 --> 00:00:25,838
A škola a umělecké centrum

4
00:00:25,960 --> 00:00:30,272
budou stát támhle, uprostřed
mezi obytnými buňkami.

5
00:00:30,400 --> 00:00:31,469
Výborně.

6
00:00:31,600 --> 00:00:35,957
Při tomto tempu budou moc přijít další
kolonisté už za 6 měsíců.

7
00:00:36,080 --> 00:00:41,074
Přiznám se, že vám závidím.
Tady bych i mohl zapustit kořeny.

8
00:00:41,200 --> 00:00:45,034
Víte, nepřipadáte mi jako člověk,
který by chtěl zapustit kořeny.

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,754
Ne? A jaký vám připadám?

10
00:00:47,880 --> 00:00:50,599
Jako svobodná duše. Spíš dobrodruh.

11
00:00:50,720 --> 00:00:54,110
Dobrodruh?
A vy tady nejste dobrodruzi?

12
00:00:54,240 --> 00:00:59,030
Jistě, ale je v nás taky
domácký instinkt.

13
00:00:59,800 --> 00:01:03,759
Je vzrušující hledat nové světy,
ale radost je dělat z nich domov.

14
00:01:03,880 --> 00:01:06,110
Stavět domy, vychovávat děti.

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,231
Zajímavé.

16
00:01:08,360 --> 00:01:13,036
To bych ještě rád s vámi probral.
Při večeři?

17
00:01:13,760 --> 00:01:17,070
Když vám budou stačit příděly,
tak s radostí.

18
00:01:17,200 --> 00:01:21,079
- To jsme vám nedali replikátory?
- Ne, nedali.

19
00:01:22,080 --> 00:01:26,517
Ale schovala jsem si několik balíčků
kuřete s kari v prášku.

20
00:01:26,640 --> 00:01:30,872
To se krásně hodí k té lahvi vína,
o které vím, že jste si přinesl.

21
00:01:31,360 --> 00:01:33,271
To zní čím dál tím lépe.

22
00:01:33,400 --> 00:01:38,838
........