1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120

2
00:00:03,790 --> 00:00:06,360
Santana's "Oye Como Va"

3
00:00:11,340 --> 00:00:12,320
1. září, 1986

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,970
Milý Bože, dopřej nám tolik
duševní i tělesné síly,

5
00:00:17,200 --> 00:00:23,080
abychom my hříšní skrze tebe
překonali všechny strasti.

6
00:00:24,430 --> 00:00:26,170
Modleme se.

7
00:00:26,990 --> 00:00:30,640
Pochválen buď Otec, Syn i Duch svatý..

8
00:00:30,720 --> 00:00:35,200
stejně jako na počátku, v hodině dnešní
i budoucí, až do skonání světa.

9
00:00:35,320 --> 00:00:36,790
Amen.

10
00:00:51,780 --> 00:00:53,360
Slyšíš to, synu?

11
00:00:53,460 --> 00:00:55,580
To je důvod, proč děláme to, co děláme.

12
00:00:55,660 --> 00:00:57,720
Už jsem si tu trať byl omrknout, tati.

13
00:00:57,830 --> 00:00:59,280
Jen dávej pozor na poslední zatáčce.

14
00:00:59,330 --> 00:01:01,540
Měli by vyhodit toho novýho traktoristu.

15
00:01:01,760 --> 00:01:04,210
Ta zatáčka je nebezpečnější,
než moje druhé manželství.

16
00:01:05,470 --> 00:01:10,040
Drž se s ním u vnitřní dráhy,
pak mu povol a nech ho běžet.

17
00:01:10,360 --> 00:01:12,420
Děláš si zbytečné starosti, José.

18
00:01:12,530 --> 00:01:16,980
37. ročník dostihového závodu
Williama Penna za milion dolarů.

19
00:01:17,270 --> 00:01:21,290
Ještě jednou, synu..
a pak se vracím do Mexika.

20
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
Jestli něco zjistíte, dejte mi vědět.

21
00:01:44,490 --> 00:01:49,220
Probíhá modernizace Franklinovy dostihové dráhy
a dělníci tu narazili na starý koňský hrob.

22
00:01:49,290 --> 00:01:51,480
Tady? Přímo u dráhy?

23
00:01:51,630 --> 00:01:55,300
Když si kůň v závodě zlomí nohu,
jeho tělesná váha brání dobrému zahojení.

........