1
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
preklad mindhunter29
z anglických titulkov

2
00:00:18,519 --> 00:00:21,477
Bol už niekto zamilovaný?

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,972
Boli ste už niekedy zamilovaný?

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,570
Nie je žiadnej duše na svete,
ktorá sa chce so mnou porozprávať.

5
00:00:43,418 --> 00:00:46,007
Whoo! Viva Las Vegas!
Whoo!

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,920
To je sranda.

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,043
- Čo to tam máš, zlatko?
- Mikrofón.

8
00:00:51,134 --> 00:00:52,965
Ozaj?
Čo odo mňa chceš, aby som povedal?

9
00:00:53,053 --> 00:00:54,918
- Vyzeráš dobre.
- Oh, ďakujem.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,423
Nevieš, čo je to láska?

11
00:00:56,515 --> 00:00:57,504
Nie.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,055
Oh, nuž, to je hanba.

13
00:00:59,142 --> 00:01:00,848
Hľadáš lásku?

14
00:01:00,936 --> 00:01:02,927
Nie, nie naozaj.
Som celkom spokojná.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,886
Páčia sa mi všetci títo ľudia zo štábu,
ktorých tu máš.

16
00:01:04,982 --> 00:01:05,937
Vďaka.

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,764
Sú tu tony chlapíkov.

18
00:01:07,859 --> 00:01:10,066
Ak tam pôjdeš, môžeš nájsť
svoju spriaznenú dušu.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,109
Ja si proste myslím, že láska je vec,
ktorá sa ťažko hľadá.

20
00:01:12,197 --> 00:01:14,313
Keď ju nájdeš, drž si ju.
Pokračuj v tom.

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,779
- Láska?
- Láska?

22
00:01:18,870 --> 00:01:20,826
- Yeah.
- Yeah, milujem L.A.
........