1
00:00:06,501 --> 00:00:06,502
[The Legend of The Seeker - 1x09 Puppeteer]

2
00:00:06,503 --> 00:00:06,504
[SK titulky: namuras]

3
00:00:09,116 --> 00:00:11,134
Radostné správy, lord Rahl.

4
00:00:11,330 --> 00:00:15,617
Jednotky, ktoré si poslal do Kalebry,
priniesli druhú schránku Ordenu.

5
00:00:37,179 --> 00:00:40,591
Pošli správu kráľovnej Milene. Povedz
jej, že prijímam všetky jej požiadavky.

6
00:00:41,580 --> 00:00:43,592
Výmenou za tretiu schránku.

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,201
Odpustite, lord Rahl, ...

8
00:00:45,272 --> 00:00:50,739
... ale načo toľká štedrosť, keď by jeden
oddiel našich síl rozdrvil Milenu na prach?

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,509
Až budem mať
všetky tri schránky, ...

10
00:00:53,958 --> 00:00:57,586
... mágia Ordenu mi dá
nespochybniteľnú moc nad všetkým.

11
00:00:58,430 --> 00:01:02,380
A Milenine žiadosti
budú bezvýznamné.

12
00:01:08,164 --> 00:01:09,655
Tam žije kráľovná Milena.

13
00:01:10,428 --> 00:01:12,736
Nie je najmilovanejšou
monarchou v Stredných zemiach.

14
00:01:14,436 --> 00:01:16,262
Keď bola ešte len
princeznou Milenou, ...

15
00:01:16,692 --> 00:01:20,601
... vzala mužov z armády svojho otca
a zaútočila na kráľovstvo Tremontany.

16
00:01:21,499 --> 00:01:23,086
Zmasakrovala tisícky.

17
00:01:23,950 --> 00:01:27,959
Pretože chcela ružový zafír o veľkosti
veľkého tekvicového semiačka.

18
00:01:28,882 --> 00:01:29,902
A dostala ho.

19
00:01:31,288 --> 00:01:34,083
Koľko ľudí zabila kvôli
tretej schránke Ordenu?

20
00:01:34,580 --> 00:01:36,034
Tú zdedila.

21
00:01:36,265 --> 00:01:38,914
Bola v pokladnici asi tisíc rokov.

22
00:01:39,546 --> 00:01:40,999
Sme tu takmer príliš neskoro.

23
........