1
00:00:07,001 --> 00:00:07,002
[The Legend of The Seeker - 1x07 Identity]

2
00:00:07,003 --> 00:00:07,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:46,450 --> 00:00:48,060
Toto je hrozné.

4
00:00:56,670 --> 00:00:59,070
Čo vidíš, Šota?

5
00:01:00,950 --> 00:01:02,480
Budúcnosť.

6
00:01:03,150 --> 00:01:07,310
O tri dni hľadač zomrie.

7
00:01:14,340 --> 00:01:16,860
Legenda hľadača
1x07 Identita

8
00:01:16,960 --> 00:01:19,630
Sedlá prídu s ďalším tovarom.

9
00:01:19,850 --> 00:01:23,500
Ale špeciálne som zariadil,
aby topánky prišli už zajtra.

10
00:01:23,850 --> 00:01:26,159
Čokoľvek pre pomoc
d'haranskému cieľu.

11
00:01:26,160 --> 00:01:28,889
Skvelé služby ako vždy.

12
00:01:28,890 --> 00:01:30,199
No, viete, ako veľmi si cením...

13
00:01:30,200 --> 00:01:32,630
... všetok obchod,
ktorý mi podsúvate, veliteľ.

14
00:01:34,530 --> 00:01:36,140
Pripravte kone.

15
00:01:45,300 --> 00:01:47,930
Len maličkosť na poďakovanie.

16
00:01:52,710 --> 00:01:54,310
Si príliš šľachetný.

17
00:01:57,480 --> 00:01:59,940
Vypijeme ho na oslavu
svadby tvojho syna.

18
00:02:28,110 --> 00:02:29,219
Kahlan.

19
00:02:29,220 --> 00:02:31,589
Vďaka duchom!
Myslel som, že si mŕtva.

20
00:02:32,400 --> 00:02:34,270
Skoro som bola.

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,150
Párkrát.

22
00:02:39,300 --> 00:02:41,440
Zdá sa, že obchod ide jedna radosť.

23
00:02:42,620 --> 00:02:44,449
Obávam sa, že až príliš dobre.

24
00:02:44,450 --> 00:02:46,510
........