{600}{850}Titulky preložila janulka841
{905}{1004}Náhle potešenia majú náhle konce.
{1008}{1118}Zmiznú v tom najlepšom,
{1133}{1226}pohltia sa v bozku ako | oheň a strelný prach... ”
{2089}{2149}Stará mama?
{2537}{2623}Edward, nie, uvidí ťa.
{2856}{2916}Dobre.
{3156}{3259}Stará mama, chcem ti predstaviť...
{3947}{4069}Všetko najlepšie k narodeninám, Bella.
{4316}{4402}Všetko najlepšie.
{4478}{4528}Dohodli sme sa, že nebudú žiadne darčeky.
{4532}{4563}Ten môj nie je zbalený.
{4567}{4645}Takže sa nepočíta.
{4713}{4735}Super.
{4739}{4762}Ďakujem, oci.
{4766}{4855}Pasuje k tomu od tvojej mamy.
{4859}{4980}Skoordinovali sme sa. Teda,|ona skoordinovala mňa.
{4984}{5104}Môžeš si tam dať fotky |z posledného ročníka.
{5137}{5163}Posledný ročník.
{5167}{5208}Ako to, že si tak rýchlo zostarla?
{5212}{5242}Nezostarla.
{5246}{5278}Nie som až taká stará.
{5282}{5304}No neviem.
{5308}{5353}Nie je to sivý vlas?
{5357}{5390}Nie.
{5394}{5460}Ani náhodou.
{5498}{5535}Všetko najlepšie.
{5539}{5598}Fakt smiešne...
{5602}{5688}Ďalší nezvestný turista zvyšuje | počet predpokladaných mŕtvych na tri.
{5692}{5805}Lesníci hľadajú vraždiace zviera...
{5975}{6003}To je Bella.
{6007}{6024}Bella!
{6028}{6114}- Ahoj.|- Ahoj, Bella.
{6128}{6202}Dnes je veľký deň, Bella.
{6206}{6251}Odovzdávame esej o Rómeovi a Júlii?
{6255}{6282}Áno.
{6286}{6360}Ó, Bella. Kde si, moja Bella?
{6364}{6392}Chcem si vás odfotiť.
{6396}{6511}Moja mama chce, aby som |si spravila album spomienok.
{6515}{6550}Postavte sa, odfotím vás.
{6554}{6584}Nie, nie, nie.
{6588}{6625}Upravíš mi nos, ak by |vyšiel príliš veľký, hej?
{6629}{6718}Neboj sa, keď som na fotke ja, |na vás sa nikto pozerať nebude.
{6722}{6774}Dobre.
{6778}{6836}Och, Cullen prišiel.
{6840}{6896}Hej!
{6908}{6992}Uvidíme sa neskôr.
{7529}{7634}- Všetko najlepšie.|- Ani mi nehovor.
{7638}{7685}Bella, tvoje narodeniny sú |dôvodom na oslavu.
{7689}{7750}Ale nie to, že starnem.
{7754}{7834}Starneš?
{7838}{7896}Myslím, že osemnásť nie je vek, |pri ktorom by si sa toho mala báť.
{7900}{7944}To je o rok viac ako máš ty.
{7948}{7974}Nie je.
{7978}{8016}Ja mám 109 rokov.
{8020}{8109}Neviem, prečo chodím s takým starým chlapom.
{8113}{8127}Je to nechutné.
{8131}{8214}Mala by som byť s niekým...
{8466}{8523}Musíme ísť na hodinu.
{8527}{8587}Dobre.
{8663}{8719}Počkaj.
{8723}{8770}Niekto ťa hľadá.
{8774}{8809}Bella!
{8813}{8873}Jacob!
{8922}{8992}Nechám vás.
{9071}{9115}Čau, svalnáč.
{9119}{9198}Vieš, že steroidy sú pre teba naozaj zlé?
{9202}{9258}Len normálne naberám, Bella.
{9262}{9349}Vieš, nezdalo by sa ti to také |strašné, keby sme sa videli častejšie.
{9353}{9390}Tak zmeň školu.
{9394}{9420}Začni tráviť čas s bielymi tvárami.
{9424}{9456}Ja som v pohode.
{9460}{9563}Exkluzivita našej školy mi vyhovuje.|Sem berú len tak hocikoho.
{9588}{9607}Rozumiem.
{9611}{9637}Načo si potom prišiel?
{9641}{9712}Kúpiť si súčiastky do Rabbita.
{9716}{9772}Keď bude hotový, musíš sa |ísť so mnou previezť.
{9776}{9843}Je rýchly?
{9860}{9934}Je slušný.
{9993}{10077}Hej, všetko najlepšie.
{10081}{10130}Tvoj otec povedal môjmu, takže...
{10134}{10207}Celý on...
{10211}{10312}Minule som to zbadal a |spomenul som si na teba...
{10316}{10387}Je to lapač zlých snov.
{10408}{10484}To je skvelé.
{10516}{10557}Ďakujem.
{10561}{10631}Niet za čo.
{10635}{10729}- Uvidíme sa.|- Áno, uvidme sa neskôr.
{10733}{10865}Prečo ti Jacob Black môže |dať darček a ja nie?
{10872}{10956}Lebo tebe to nemám ako vrátiť.
{10960}{11074}Bella, vraciaš mi to už |len tým, že dýchaš.
{11078}{11101}Vidíš?
{11105}{11131}Ďakujem.
{11135}{11154}To je jediné, čo chcem.
{11158}{11217}Bella!
{11225}{11311}Všetko najlepšie!
{11343}{11378}Alice, hovorila som žiadne darčeky.
{11382}{11423}Videla som, ako ho otváraš.|A hádaj čo?
{11427}{11475}Páčil sa ti!
{11479}{11570}Môžeš to využiť dnes večer u nás.
........