1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Merlin.2008.S02E10.WS.PDTV.XviD-BiA
(365 524 992 bajtů)

2
00:00:00,460 --> 00:00:03,669
V zemi mýtů a za časů kouzel

3
00:00:03,670 --> 00:00:08,483
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.

4
00:00:08,790 --> 00:00:11,269
Jmenuje se... Merlin.

5
00:00:18,390 --> 00:00:19,712
Otče, nevyjíždíme do bitvy.

6
00:00:19,712 --> 00:00:21,251
Nemusíš vypadat tak chmurně.

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,901
Nikdy dříve se vládcové pěti království
nesjížděli po této cestě.

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,559
Nikdy dříve jsme všichni neusilovali
o dosažení společného cíle,

9
00:00:28,559 --> 00:00:30,112
dosažení míru.

10
00:00:31,890 --> 00:00:36,233
Pokud budou tyto rozhovory úspěšné,
v Kamelotu začne nová éra rozkvětu.

11
00:00:37,340 --> 00:00:41,060
Pokud selžou, téměř jistě
bude následovat válka.

12
00:00:48,430 --> 00:00:53,689
Hochu! Opravdu jsem tak náročný, když chci,
abys předvídal, co budu potřebovat?

13
00:00:53,690 --> 00:00:54,919
Odpusťte, pame, jen jsem...

14
00:00:54,920 --> 00:00:57,640
- Přestaň fňukat.
- Odpusťte, pane.

15
00:00:58,350 --> 00:01:04,320
Alinede! Vítám tě při této
významné příležitosti.

16
00:01:04,850 --> 00:01:07,660
Významné?
To doufejme.

17
00:01:12,470 --> 00:01:15,454
Uther si myslí, že jsme se
zde shromáždili kvůli míru,

18
00:01:15,454 --> 00:01:18,593
ale o ten já vůbec nestojím.

19
00:01:19,450 --> 00:01:23,129
Mám to chápat tak, že lady Vivian
bude součástí našeho plánu?

20
00:01:23,130 --> 00:01:24,879
Je velice pohledná.

21
00:01:24,880 --> 00:01:26,751
To radši nevyslovuj
před jejím otcem.

22
00:01:26,751 --> 00:01:28,821
Ne, pokud máš rád svoji hlavu.
........