1
00:00:00,001 --> 00:00:01,596
V MINULÝCH DÍLECH...

2
00:00:01,626 --> 00:00:02,926
Co to je?

3
00:00:04,454 --> 00:00:06,913
Tá búrka a blesky,
podľa mňa nám to niečo urobilo.

4
00:00:06,914 --> 00:00:09,850
Něco se se mnou stalo.
Zmizel jsem.

5
00:00:09,851 --> 00:00:11,025
Podívejte se na mě!

6
00:00:12,159 --> 00:00:13,753
Čas se přetočil zpátky.

7
00:00:13,754 --> 00:00:15,113
Chceš nám říct, žes vrátil čas?

8
00:00:15,114 --> 00:00:17,273
Musím si to s tebou
teď hned rozdat.

9
00:00:17,274 --> 00:00:19,193
Co se to se mnou děje?

10
00:00:19,194 --> 00:00:21,694
Všichni máte nějakou schopnost,
až na mě.

11
00:00:22,070 --> 00:00:23,370
<i>"stydlivka18 si tě přidala do přátel."</i>

12
00:00:23,719 --> 00:00:26,073
<i>Nemůže mě vyhodit,
je to moje máma.

13
00:00:26,074 --> 00:00:27,993
Zabilas našeho vedoucího.

14
00:00:27,994 --> 00:00:30,233
Bez těla není zločinu.

15
00:00:30,234 --> 00:00:32,553
Jsem si celkem jistej,
že tímhle porušuju svou podmínku.

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,033
Někdo to ví.

17
00:00:34,034 --> 00:00:36,534
Ví, že jsme zabili vedoucího.

18
00:01:35,821 --> 00:01:37,321
MISFITS S01E03

19
00:01:39,473 --> 00:01:42,473
Překlad: BugHer0 a xxENDxx

20
00:01:42,833 --> 00:01:44,833
Překlad Kelly: Matush

21
00:01:47,074 --> 00:01:52,074
ww.misfits.cz

22
00:01:52,997 --> 00:01:54,631
Někdo ví,
že jsme ho zabili.

23
00:01:54,632 --> 00:01:56,231
Myslíte,
že by to mohla bejt Sally?

........