{220}{280}www.titulky.com
{300}{380}titulky přeložil Maslic (Gahan)|maslic@razdva.cz
{400}{480}Přeloženo v odbobí 06-2002 / 06-2003.|Vím, trvalo to, ale stojí to za to.
{505}{585}Občan Kane
{800}{850} Vstup zakázán
{3600}{3700}Rosebud.
{4550}{4600}Novinky měsíce března.
{4688}{4742}Úmrtí: majitel Xanadu
{4802}{4875}Kubla Khan nechal v Xanadu|postavit honosný palác.
{5075}{5125}Xanadu bylo legendární tím,
{5125}{5200}že tam Kubla Khan nařídil|pro své potěšení postavit palác.
{5200}{5300}Dnes skoro jako tato legenda,|je Floridské Xanadu
{5300}{5400}nejrozlehlejší soukromý |zábavný park na světě.
{5425}{5500}Zde, na poušti Golfského pobřeží,|byly tyto soukromé hory
{5500}{5550}objednány a úspěšně dostavěny.
{5550}{5625}Sto tisíc stromů a dvacet tisíc tun mramoru
{5625}{5725}bylo použito při výstavbě Xanadských hor.
{5725}{5775}Výbava Xanadského paláce:
{5775}{5875}malby, obrazy, sochy|a drahé kameny z celého světa.
{5900}{5950}Sbírka všeho,|nač si lze jen vzpomenout.
{5950}{6025}Takové množství, že nemohlo|být nikdy zaevidováno a ani ohodnoceno.
{6025}{6125}Dost pro 10 muzeí.|Kořist celého světa.
{6200}{6275}Xanadské zvířectvo:
{6275}{6375}všechny ptačí a mořské druhy,|zvířata z polí i z džunglí...
{6400}{6500}...každý po jednom páru,|největší soukromá zoo od dob Noemovy archy.
{6525}{6575}Jako Faraón,
{6575}{6675}Xanadský vládce obětoval mnoho|kamenů na označení svého hrobu.
{6700}{6750}Od dob pyramid
{6750}{6825}je Xanadu nejnákladnější monument,
{6825}{6925}který kdy nechal postavit|člověk sám sobě.
{7002}{7132}Minulý týden v Xanadu proběhl|největší pohřeb roku 1941.
{7175}{7250}Zde, v Xanadu, minulý týden ulehl
{7250}{7325}Xanadský vládce k zaslouženému odpočinku.
{7325}{7400}Mocná postava tohoto století,
{7400}{7475}americký Kubla Khan:
{7475}{7575}Charles Foster Kane.
{7900}{8005}Pro 44 miliónů čtenářů z USA|bylo Kaneovo jméno pojmem.
{8005}{8080}Byl to pro ně nejodvážnější muž|ze všech generací politickývh vůdců.
{8175}{8275}Vše začalo v tomto sešlém domě.
{8300}{8350}Kaneovo impérium, ve své slávě,
{8350}{8450}drželo správní ruku nad 37|novinovými vydavatelstvími,
{8450}{8550}sdruženou radiostanici.|Impérium nad impériem.
{8575}{8675}První smíšené obchody,|továrny na papír
{8675}{8775}nájemní domy, fabriky,|lesy, zaoceánské parníky.
{8800}{8900}Impérium, které přes 50 let
{8900}{8950}kvetlo v nekončícím přívalu
{8950}{9050}z bohatství planety Země.|Z třetího nejbohatšího zlatého dolu.
{9075}{9150}O Kaneově jmění koluje|v Americe legendární příběh.
{9150}{9250}Marie Kaneová, dlužník|jdoucí do důchodu,
{9275}{9375}v roce 1868 zahodila nepotřebný|dokument k opuštěnému dolu:
{9375}{9450}Coloradský důl
{9450}{9550}O 57 let později,|před parlamentním vyšetřováním,
{9550}{9650}Walter P. Thatcher,|ušlechtilý starý pán z Wall Streetu,
{9650}{9725}po léta cíl šéfových nálad|z Kaneova papírnictví, zklamal důvěru
{9725}{9800}tím, že připomenul výlet,|který podnikl jako mladík.
{9800}{9875}Má firma byla jmenována správcem|velkého jmění,
{9875}{9925}které paní Kaneová nedávno získala.
{9925}{10025}Bylo jejím přáním, abych si vzal menší část,|jakýsi poplatek za služby panu Kaneovi.
{10025}{10125}A je pravdou,že při této příležitosti,|vás Charles Foster Kane
{10150}{10250}osobně napadl poté, co|jste se mu proháněl v účtech jako na sáňkách?
{10275}{10350}Budu číst k výboru pouze připravené sdělení,
{10350}{10450}které jsem si přinesl sebou|a odmítám odpovídat na vaše otázky.
{10500}{10575}Pan Charles Foster Kane,|známý svýmy názory na zákazníka,
{10575}{10650}a svýmy nebezpečnýmy zvyky,|opakovaně útočil
{10650}{10700}na americké tradice|o soukromém majetku
{10700}{10750}a na výhody a šance|na rozvoj průmyslu,
{10750}{10850}není nic jiného než ubohý komunista.
{10850}{10925}Ten samý měsíc v Union Square.
{10925}{10975}Pojem "Charles Foster Kane"
{10975}{11075}je hrozba|pro každého pracujícího v naší zemi.
{11075}{11175}On totiž je, vždy byl a bude: fašista.
{11225}{11250}Ale stále převládají i jiné názory.
{11300}{11380}Cítím se pouze Američanem.|Podepsán Charles Foster Kane.
{11530}{11635}Všechny tyhle roky vedl jenom svoji hru.
{11675}{11750}Kane přinutil svoji zemi|vstoupit do války
{11750}{11825}popírající jakoukoliv spoluvinu.
{11825}{11925}Přinejmenším vyhrál volby|na amerického prezidenta.
{11925}{12000}Promlouval k milionům Američanů.
{12000}{12075}A také byl nenáviděn stejně|jako mnoho jiných politiků.
{12075}{12175}Za 40 let se v Kaneově|vydavatelství neobjevila
{12175}{12275}žádná veřejná otázka,|na kterou by Kaneovy noviny mohly reagovat.
{12275}{12375}Nikdo z lidí Kanea|neodsuzoval ani nepodporoval.
{12425}{12525}Často to byla podpora a potom žaloba.
{12600}{12675}Už nebylo žádného soukromí,|Kaneovy noviny začaly roznášet drby.
{12700}{12800}Dvakrát ženatý, dvakrát rozvedený.
{12800}{12850}Poprvé s prezidentovou neteří
{12850}{12950}Emily Nortonovou, která ho opustila v roce 1916.
{12950}{13050}Spolu s jejich synem|zemřela v roce 1918 při autohavárii.
{13100}{13150}16 let po prvním sňatku
{13150}{13200}a dva týdny po prvním rozvodu
{13200}{13250}se Kane oženil|se zpěvačkou Susan Alexanderovou
{13250}{13350}v Town Hall v Trentonu,|stát New Jersey.
{13350}{13450}Pro druhou manželku, jednou zpívající v opeře,|Susan Alexanderovou,
{13500}{13575}Kane chtěl postavit|Chicagský Městský Operní Dům.
{13575}{13625}Cena: 3 milióny dolarů.
{13625}{13725}Navrhnuto pro Susan Alexander-Kaneovou,|která se s ním rozvedla,
{13775}{13825}ještě když byl dům|hotov pouze z poloviny.
{13825}{13875}Xanadu.
{13875}{13950}Cena?|Nikdo si netroufne ani odhadnout.
{13950}{14025}V politice byl jenom snoubenec,|nikdy nebyl manžel.
........