1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Zde na 13 Bannerman Road
žije Sarah Jane Smithová.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,120
Je to domov věcí mimo
vaši představivost.

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,840
Ve zdi je mimozemský superpočítač,

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
uměle vytvořený chlapec-génius
dlí na půdě,

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,280
mladá vyšetřovatelka žije naproti,

6
00:00:17,280 --> 00:00:21,240
a je tu vesmír plný dobrodružství,
přímo u vašich dveří.

7
00:00:25,120 --> 00:00:28,640
- Připraven?
- Vždycky.

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,840
Připravte se na setkání s Monou Lisou.

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,560
Mona Lisa byla ukradena!

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
- Toto je Mona Lisa.
- Ale to není možné.

11
00:00:42,360 --> 00:00:44,560
Když se chovám jako opravdový teenager,
chceš, abych byl zase dokonalý.

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
Tak jak mě Bane udělali!

13
00:00:46,400 --> 00:00:49,000
Pro Sarah Jane je to dostatečně divné,
měli bychom jí zavolat.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,920
Ne, nepotřebujeme jí,
dokážeme to sami

15
00:00:52,760 --> 00:00:56,040
- Co to je?
- To je můj bratr.

16
00:00:57,840 --> 00:01:01,280
- Sarah Jane! - Mami!
- A takhle

17
00:01:01,280 --> 00:01:04,200
zůstane navždy.

18
00:01:06,280 --> 00:01:10,480
Překlad z ENG: Alouatta

19
00:01:21,240 --> 00:01:22,400
Cos jí to udělala?

20
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
Nelíbí se ti to?
Vím, že umění je subjektivní.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,440
Ale myslím, že je hezká jako obrázek.

22
00:01:27,440 --> 00:01:31,360
No, většina obrázků. Myslím,
že všichni víme, že já jsem jiná liga.
........