1
00:00:01,961 --> 00:00:03,879
DŘÍVE

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,800
Same, Deane, Pamela Barnes,
nejlepší médium ve státech.

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,760
Nepoznáváš mě?
Ale byli jsme si tak blízcí.

4
00:00:10,860 --> 00:00:11,600
Alastair.

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,080
Lilith se snaží zlomit 66 pečetí.

6
00:00:15,170 --> 00:00:17,300
Lucifer způsobí apokalypsu.

7
00:00:17,450 --> 00:00:18,420
Nevím, kdy se to stalo,

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,090
ale ten Sam, kterého
jsem znal, je pryč.

9
00:00:20,180 --> 00:00:21,760
Lži, tajemství --

10
00:00:21,920 --> 00:00:23,080
Co dalšího tajíš?

11
00:00:23,180 --> 00:00:24,150
Brzdíš mě.

12
00:00:24,290 --> 00:00:26,840
Jsem lepší lovec než ty --
silnější, chytřejší.

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,570
Dokážu oddělat démony,
ke kterým se ty bojíš přiblížit.

14
00:00:30,910 --> 00:00:32,910
Víš, že jsem nemyslel vážně,
to co jsem předtím řekl?

15
00:00:33,090 --> 00:00:34,760
Že to ze mě mluvilo kouzlo sirény?

16
00:00:35,130 --> 00:00:35,780
Jasně. Ze mě taky.

17
00:00:35,920 --> 00:00:37,270
- Takže, jsme v pohodě?
- Jo, jsme v pohodě.

18
00:00:40,940 --> 00:00:43,016
NYNÍ

19
00:00:45,830 --> 00:00:47,260
Dobře, dobře, no tak, řekni --

20
00:00:47,450 --> 00:00:48,840
Proč dal ten gól?

21
00:00:48,980 --> 00:00:50,190
Protože to byl fotbal.

22
00:00:50,350 --> 00:00:52,340
Ne, byla to fotbalová fantazie

23
00:00:52,390 --> 00:00:53,730
a ty tři body mi to podělaly.

24
........