1
00:00:00,125 --> 00:00:02,488
<i>Zázrak na ledě</i>

2
00:00:07,451 --> 00:00:09,551
přeložil freak23

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
Buďte ostražití, chlapi.

4
00:00:28,435 --> 00:00:29,639
Led je zajištěn.

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,742
Potvrzuji.
Zahájení operace:

6
00:00:35,268 --> 00:00:36,418
Ledová sláva.

7
00:00:47,589 --> 00:00:48,589
Hokej!

8
00:00:52,862 --> 00:00:56,180
Doufám, že to není porušení kázně,
ale vytřu s tebou led.

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,515
Líbí se mi tvoje troufalost.

10
00:01:04,672 --> 00:01:05,439
Strike!

11
00:01:05,888 --> 00:01:07,314
Špatný sport, hlodavče.

12
00:01:07,439 --> 00:01:08,943
A teď se kliďte z našeho ledu.

13
00:01:10,596 --> 00:01:13,614
Jéje, ptáku, nemusíte se
tvářit tak nadšeně, že nás vidíte.

14
00:01:14,010 --> 00:01:15,010
To taky nejsme,

15
00:01:15,135 --> 00:01:18,911
tak proč nezalezeš zpátky
do té stoky, kterou nazýváš domovem.

16
00:01:19,367 --> 00:01:21,288
Nemůžeme.
Prasklo potrubí.

17
00:01:21,824 --> 00:01:24,774
V kanále je moc odpadu,

18
00:01:24,899 --> 00:01:26,502
takže nejdem nikam.

19
00:01:27,297 --> 00:01:29,530
- To je dvojnásobný mínus.
- Ať je klidně trojnásobný.

20
00:01:29,655 --> 00:01:32,006
Padejte odsud.
Toto je naše základna,

21
00:01:32,131 --> 00:01:33,843
- Náš domov.
- Naše hokejové hřiště.

22
00:01:34,243 --> 00:01:37,680
Hokej říkáte?
Tak k tomu jsou tyhle věcičky?

23
00:01:37,962 --> 00:01:40,933
- Správný název je "hokejka".
........