{990}{1050}www.titulky.com
{1070}{1117}Před dávnými časy...
{1119}{1185}...v začátku Druhého Věku...
{1197}{1283}...velký elfští kováři|ukovali Prsten Moci.
{1292}{1351}Devět pro Smrtelné Muže.
{1355}{1423}Sedum pro Vládce trpaslíků.
{1455}{1555}Tři pro krále elfů.
{1586}{1686}Ale potom se Temný Pán naučil|jak vyrábět prsteny...
{1688}{1753}...a vyrobil Hlavní prsten.
{1745}{1774}Jeden prsten vládne všem.
{1834}{1969}S tímto prstenem je Středozemě jeho|a nikdo ho nemůže přemoci.
{1985}{2084}I když spojenectví mužů a elfů|snížilo jeho sílu...
{2090}{2195}...nemohli porazit jeho stín|do kterého se ukryl.
{2244}{2310}Byl to princ lsildur...
{2319}{2385}...nejmocnější z králů ze zámoří...
{2392}{2437}...kdo mu vzal Prsten.
{2546}{2670}Ale protože ho nezničil,|duch Temného pána stále žil...
{2698}{2771}...a začal znovu získávat tvar a rostl.
{2798}{2900}Ale prsten měl svůj vlastní osud,|sklouzl z jedné ruky...
{2902}{3027}...aby ho našla další , jakoby měl moc|vrátit se ke svému pánovi.
{3030}{3123}A tady prsten stále ležel,|na dně velké řeky Anduiny...
{3174}{3221}... už tisíce let.
{3282}{3319}Během těchto let...
{3287}{3390}...Temný pán ukořistil devět prstenů,|které byly vyrobeny pro muže...
{3432}{3515}...a jejich majitele proměnil|do Prstenových přízraků:
{3528}{3626}Děsivé stíny...
{3639}{3743}...které putovali po světě|a hledali Prsten.
{3781}{3858}Časem byl Prsten objeven.
{3863}{3942}Jednoho dne dva přátelé|rybařili na Anduině.
{4172}{4284}-Dej nám to Déagole, drahoušku.|-Proč, Sméagole?
{4281}{4411}Protože máme dnes narozeniny,|a mi to chceme.
{4396}{4470}Už jsem ti dal víc|než jsem si mohl dovolit.
{4469}{4576}My jsme to našli a necháme si to!
{4624}{4695}Opravdu?
{4852}{4940}Používal prsten k loupení|a špehování.
{4965}{5050}Jeho vlastní lidé jím začali opovrhovat|touto stvůrou...
{5052}{5132}...a nazývali ho Glum.
{5147}{5255}Mučen a řízen Prstenem,|se uchýlil do temných jeskyň...
{5265}{5329}...pod velkými horami.
{5396}{5468}Ale Prsten sklouzl Glumovi|také z prstu
{5518}{5641}A proto ho Bilbo našel,|během svého putování s trpaslíky.
{5740}{5800}Zloděj, Pytlík. zloděj!
{5806}{5891}Ukradl náš drahocenný , drahocenný....
{5853}{5928}Náš narozeninový dáreček.
{5926}{6038}Zloděj Pytlík!|Nenávidíme ho navěky!
{6141}{6210}Byl to Bilbo Pytlík, Hobit...
{6215}{6276}...kdo donesl Prsten do Kraje,|svého domova.
{6323}{6360}O rok později...
{6362}{6485}...čaroděj Gandalf, navštívil Bilba|na jeho rozlučkové narozeninové párty.
{6613}{6712}Neznám vás ani polovinu|tak, jak bych rád...
{6697}{6790}...a ani polovinu vás nemám rád,|tak, jak si zasloužíte.
{6854}{6935}Frodo, jak vidím tvého strýce Bilba|moc se nezměnil.
{6948}{7004}Ačkoli 111 roků|je málo ...
{6998}{7087}...na život s takovými skvělými|Pytlíky a Bulíky, Ponravami ...
{7040}{7096}...Cvalíky, Kšandičkami, Pelíšky...
{7146}{7226}-...Bulvami, Troubili a Hrdonožky...|-Hrdonožkami!
{7321}{7407}...Je mi líto, že musím oznámit,|že je to konec.
{7417}{7505}Jdu pryč. Odcházím. Nyní.
{7539}{7573}Sbohem.
{7628}{7666}Kam jdeš?
{7999}{8032}Ach, Gandalfe.
{8040}{8110}přenechal jsi Prsten Frodovi,|jak jsme se domluvili?
{8115}{8190}Je můj! Patří mi.
{8213}{8259}Můj skvost!
{8260}{8320}Je můj, a chci si ho nechat.
{8322}{8388}Nechci dát svůj poklad pryč,|už jsem ti to řekl .
{8390}{8446}Už to neopakuj!
{8506}{8575}Dej ho Frodovi, a já se o něj postarám.
{8810}{8889}Dobře, udělám to.
{9334}{9416}Sedmnáct let zůstal|v Kraji.
{9978}{10037}Dobře, počkej chvíli!
{10163}{10191}Gandalfe!
{10214}{10261}Nazdar, Frodo.
{10286}{10361}Gandalfe, jsi to opravdu ty!|Je to tak dlouho!
{10363}{10402}Sedmnáct let...
{10360}{10459}...kdy Bilbo odešel.|Vypadáš pořád stejně, Frodo.
{10514}{10559}Ty vypadáš starší, Gandalfe.
{10570}{10626}Byl jsem na dlouhé cestě.
{10686}{10759}To je prsten, že jo?|Bilbův srandovní kouzelný prsten.
{10762}{10832}Vždy se takhle tváříš,|když o něm mluvíš.
{10834}{10944}Bilbův "srandovní" prsten,|který tě udělá neviditelným?
{10980}{11045}-Dej mi ho Frodo!|-Dát ti Prsten?
{11050}{11090}Jen na chvíli.
{11232}{11288}Vidíš na něm nějaké značky?
{11349}{11424}Žádné tady nejsou.|Je to hladký prsten.
{11438}{11483}Dobře, tak se dívej!
{11540}{11632}Počkej. Zase po něm toužíš?
{11665}{11729}Ne, proč ho nezničíš?
{11744}{11817}Protože to je úplný ďábel.
{11842}{11929}Zkazí a zničí každého|kdo ho nosí...
{11945}{12016}...dokud se nedostane|do Světa stínů...
{12020}{12071}...pod moc Saurona:
{12085}{12157}Temného pána Mordoru!
{12194}{12226}Ne, Bilbo?
{12260}{12344}Ty jsi ten, kdo má nyní prsten.
{12653}{12713}-To není stejné.|-Ne.
{12732}{12809}Ani dračí oheň nemůže|prsten zničit.
{12925}{13005}"Jeden prsten vládne všem
{13062}{13128}jeden jim všem káže
{13146}{13301}Jeden všechny přivede|do temnoty sváže"
........