1
00:00:03,908 --> 00:00:05,108
Meg.
Zdravíčko.

2
00:00:06,077 --> 00:00:07,343
whoa, whoa!

3
00:00:07,343 --> 00:00:09,212
Lovíš s Jo?
Hej, už nejaký ten piatok.

4
00:00:09,212 --> 00:00:11,081
Tí šmejdi už zbraň roztavili.

5
00:00:11,081 --> 00:00:12,315
No, ja som počul niečo iné.

6
00:00:12,315 --> 00:00:14,818
A ak máš ešte stále ten
šialený cieľ

7
00:00:14,818 --> 00:00:17,320
zabiť démona, tak
to spravíme takto.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,555
V kapitole 33 knihy "Supernatural,"
bola žena menom Bela.

9
00:00:19,555 --> 00:00:20,824
Ukradla vám kolt,

10
00:00:20,824 --> 00:00:22,859
a potom "povedala,"
že ho dala Lilith, pamätáte?

11
00:00:22,859 --> 00:00:24,794
Áno.
No, viete, že klamala, však?

12
00:00:24,794 --> 00:00:27,063
V skutočnosti ho
Lilith nikdy nedala. Čo?

13
00:00:27,063 --> 00:00:28,998
Bela dala ten kolt
démonovi menom Crowley.

14
00:00:28,998 --> 00:00:30,633
Crowley?

15
00:00:43,080 --> 00:00:43,830
Oh.

16
00:00:55,860 --> 00:00:58,795
Pán Pendleton,
predpokladám.

17
00:00:58,795 --> 00:01:00,429
Volám sa Crowley.

18
00:01:00,429 --> 00:01:04,300
Doteraz som vyjednával, uh,

19
00:01:04,300 --> 00:01:06,903
s veľmi mladou a atraktívnou,
uh, dámou.

20
00:01:06,903 --> 00:01:08,838
Áno, viem.

21
00:01:08,838 --> 00:01:11,775
Ale ty,
úžernícke prasa...

22
00:01:11,775 --> 00:01:15,044
ty...si veľká ryba.

........