1
00:00:12,224 --> 00:00:15,637
Tohle je New York,

2
00:00:16,784 --> 00:00:20,197
už 400 let maják
svobody a kulturních odlišností.

3
00:00:21,728 --> 00:00:25,141
A v tomto skvělém městě dojde
k historické chvíli v Amazing Race.

4
00:00:27,416 --> 00:00:30,829
Deset rodin se vydá na závod
o 1 milión dolarů.

5
00:00:38,576 --> 00:00:41,989
Vodní taxi vezou týmy do parku
Fulton Ferry v Brooklynu.

6
00:00:42,776 --> 00:00:46,189
Každý z týmů tvoří
čtyři členové jedné rodiny.

7
00:00:49,184 --> 00:00:52,597
Jde o těchto 10 rodin: Gaghanovi
z Glastonbury v Connecticutu.

8
00:00:53,576 --> 00:00:56,989
Ostatní týmy nás budou podceňovat.
Já i Bill jsme maratónci.

9
00:00:57,024 --> 00:01:00,277
Děti běhají 5 km.
Závodili jsme společně.

10
00:01:01,448 --> 00:01:04,861
Carissa uběhne 1.6 km za
7 minut. Kdo jiný to dokáže.

11
00:01:07,856 --> 00:01:11,269
Porazím i dospělé. Běhám rychleji
než dospělí v jiných týmech.

12
00:01:11,504 --> 00:01:14,917
Budu se sestrou Carissou jako tým
špehovat ostatní.

13
00:01:16,088 --> 00:01:19,501
Hrajeme si, ale přitom
máme oči i uši otevřené.

14
00:01:19,536 --> 00:01:22,621
Jsem malá, ale nejsem hloupá.

15
00:01:23,048 --> 00:01:26,461
Oklamu dospělého,
který mě chce oklamat.

16
00:01:27,248 --> 00:01:30,661
Linzovi.
Sourozenci ze Cincinnati v Ohiu.

17
00:01:34,568 --> 00:01:37,981
Máme velmi dobré vztahy.
Je to snadné, nebereme se vážně.

18
00:01:38,048 --> 00:01:41,461
Vždycky jde o nějaký vtip.

19
00:01:43,904 --> 00:01:47,317
Mám šest bratrů, jsem jediná holka.
Neposlouchají mě, a já jsem uražená.

20
00:01:48,656 --> 00:01:52,069
Alex a já jsme starší než ti dva.
Musíme mít vedení.

21
00:01:55,424 --> 00:01:58,837
Nick si myslí, že by měl být vedoucí.
........